1
00:00:19,999 --> 00:00:24,999
Pierwotnie wyemitowany
Niedziela, 3 marca 1985

2
00:00:59,981 --> 00:01:03,480
- Jonathan.
- Spać.

3
00:03:30,486 --> 00:03:32,028
Czy znam cię?

4
00:03:37,950 --> 00:03:40,986
Czy jest coś?
czego ode mnie chcesz?

5
00:04:08,310 --> 00:04:11,928
Nie widziałem go. Nie widziałem go.

6
00:04:12,105 --> 00:04:14,346
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Przysięgam, nie widziałem go.

7
00:04:14,523 --> 00:04:18,437
Po prostu uciekł znikąd. On-

8
00:04:18,610 --> 00:04:20,069
Hej.

9
00:04:34,916 --> 00:04:36,707
- Dziwak.
- Facet wyszedł na ulicę.

10
00:04:36,876 --> 00:04:39,663
- OK, podaj mi swoje imię.
- Klausa Guntera.

11
00:04:39,837 --> 00:04:43,371
- Czekać. Hej, hej.
- Spokojnie.

12
00:05:51,398 --> 00:05:52,727
Co-?

13
00:05:55,861 --> 00:05:57,355
To wszystko!

14
00:05:59,739 --> 00:06:01,530
Andre.

15
00:06:06,036 --> 00:06:08,953
Co robisz?
Co się dzieje?

16
00:06:09,164 --> 00:06:15,035
Chcesz wiedzieć, co się dzieje?
Powiem ci, co się dzieje. To-

17
00:06:15,252 --> 00:06:18,253
To się dzieje.

18
00:06:18,839 --> 00:06:20,878
Dzień dobry, panno Hayes.
Jak minęła podróż?

19
00:06:21,049 --> 00:06:22,922
- Doceniam twoje-
- Co to jest?

20
00:06:23,092 --> 00:06:25,583
Czy coś się dzieje
o czym powinienem wiedzieć?

21
00:06:25,761 --> 00:06:28,632
O czym on mówi?
Dlaczego on rozbija moją porcelanę?

22
00:06:28,847 --> 00:06:30,756
- który chciałbym omówić
z tobą.

23
00:06:30,933 --> 00:06:33,554
Co masz na myśli?
Dlaczego rozbijasz jej porcelanę?

24
00:06:33,727 --> 00:06:37,806
Powiedz jej, że jestem artystą.
Nie pracuję za darmo.

25
00:06:38,022 --> 00:06:40,773
- Mówi, że jest artystą-
- Co on ma na myśli, mówiąc: wolny?

26
00:06:40,941 --> 00:06:44,523
- Nikt nie wymaga od niego, aby pracował za darmo.
- Idź i powiedz to bankowi.

27
00:06:45,362 --> 00:06:48,232
wypłaty personelu gospodarstwa domowego,
wszyscy znów się odbili.

28
00:06:48,406 --> 00:06:50,482
Odbił się?
Co masz na myśli mówiąc odbił się?

29
00:06:50,658 --> 00:06:53,327
Och, nie powinieneś był o to pytać,
Pani Hayes.

30
00:06:53,535 --> 00:06:57,235
Odbił się. Więc chcesz wiedzieć
co to znaczy odbite?

31
00:06:57,414 --> 00:07:03,866
Powiem ci, co oznacza odbicie.
Widzisz to danie?

32
00:07:05,963 --> 00:07:11,087
Brak sprężystości. To jest czek.
Sprężyste, sprężyste, sprężyste.

33
00:07:11,467 --> 00:07:13,341
Ten.

34
00:07:15,721 --> 00:07:18,675
Brak sprężystości. To sprawdzenie:

35
00:07:20,725 --> 00:07:22,967
- I to.
- Nie, Andre.

36
00:07:23,186 --> 00:07:24,680
Selma.

37
00:07:24,854 --> 00:07:27,605
Rozumiemy pomysł.

38
00:07:28,899 --> 00:07:32,848
Andre, jakikolwiek jest problem,
Jestem pewien, że to po prostu jakiś błąd.

39
00:07:33,695 --> 00:07:37,313
Tak mówi księgowy,
w kółko.

40
00:07:37,490 --> 00:07:41,985
<i>Błędy Finito, Andre odchodzi.</i>

41
00:07:51,293 --> 00:07:55,670
Zadzwonię do mojego księgowego
właśnie teraz.

42
00:07:56,131 --> 00:07:58,835
Jak długo to już trwa?
Kontrole odbijają się.

43
00:07:59,008 --> 00:08:01,380
Około miesiąca,
zaraz po wyjściu na rejs.

44
00:08:01,552 --> 00:08:02,880
To jest Maddie Hayes.

45
00:08:03,053 --> 00:08:05,046
<i>Przykro nam,
ten numer jest odłączony-</i>

46
00:08:05,222 --> 00:08:07,131
Co to jest?

47
00:08:10,393 --> 00:08:12,635
<i>Przykro nam,
ten numer jest odłączony...</i>

48
00:08:12,812 --> 00:08:14,187
<i>...albo już nie jest-</i>

49
00:08:14,355 --> 00:08:16,513
Niech Peter przyjedzie po samochód.
Idę tam.

50
00:08:16,690 --> 00:08:18,065
Pani Hayes.

51
00:08:18,275 --> 00:08:22,486
Peter zrezygnował wcześnie rano.
Zabrał ze sobą samochód jako zabezpieczenie.

52
00:08:23,529 --> 00:08:27,479
Wszystko w porządku, Selmo,
wszystko będzie dobrze.

53
00:08:27,658 --> 00:08:29,650
Po prostu zadzwoń po taksówkę
i pójdę się ubrać.

54
00:08:29,826 --> 00:08:33,361
Tak, proszę pani. Proszę pani, panno Hayes.

55
00:08:34,122 --> 00:08:36,695
- Madzia.
- Selma.

56
00:08:36,916 --> 00:08:40,616
Rozumiem.
Masz rodzinę, obowiązki.

57
00:08:40,794 --> 00:08:43,415
Poza tym jestem pewien
to po prostu jakiś błąd.

58
00:08:43,630 --> 00:08:46,465
Jestem pewien, że ma pani rację, proszę pani.

59
00:09:30,670 --> 00:09:33,244
Czy ty mi mówisz?
że nie mam wyjścia?

60
00:09:33,423 --> 00:09:36,673
Że ktoś może ukraść wszystko
na który tak ciężko pracowałem...

61
00:09:36,842 --> 00:09:40,211
...od 14 roku życia,
i nic nie mogę z tym zrobić?

62
00:09:40,429 --> 00:09:43,382
Prawda, Maddie, skończyłaś,
dobrze się spisałeś.

63
00:09:43,557 --> 00:09:46,593
Twoi menedżerowie biznesowi
wziąłeś każdy grosz, jaki miałeś w banku.

64
00:09:47,185 --> 00:09:50,221
- Jestem spłukany?
- Nie, nie, nie. Nie jesteś spłukany.

65
00:09:50,396 --> 00:09:53,681
- To z pewnością brzmi jak spłukany.
- Tak, i będę się czuł jak spłukany.

66
00:09:53,857 --> 00:09:58,103
Ale przyjmowali tylko płynne aktywa, takie jak
gotówka w banku, certyfikaty giełdowe...

67
00:09:58,278 --> 00:10:01,112
...takie rzeczy.
Nadal masz inne źródła dochodu.

68
00:10:01,322 --> 00:10:03,398
- Jak co?
- Cóż, w ten sposób.

69
00:10:03,574 --> 00:10:07,025
Zainwestowałeś w wiele
firmy. Spójrz, jest cała lista.

70
00:10:07,202 --> 00:10:09,194
- Mam strój do pielęgnacji psa.
- Och, Alanie.

71
00:10:09,370 --> 00:10:11,742
- Butik z paznokciami.
- Powiedz mi, że będzie lepiej, powiedz:

72
00:10:11,914 --> 00:10:13,788
- „Będzie lepiej”.
- To interesujące.

73
00:10:13,999 --> 00:10:15,873
Pracownia portretu rodzinnego.

74
00:10:16,376 --> 00:10:18,832
Podaj mi ten kosz na śmieci,
Mam zamiar zwymiotować.

75
00:10:19,045 --> 00:10:21,334
Och, nie wymiotuj jeszcze.
Ty też jesteś właścicielem części...

76
00:10:21,506 --> 00:10:24,506
...sklepu z przynętami i sprzętem wędkarskim,
brudna księgarnia...

77
00:10:24,675 --> 00:10:26,751
...i agencję detektywistyczną.

78
00:10:26,927 --> 00:10:29,003
Teraz, w zeszłym roku...

79
00:10:29,179 --> 00:10:35,382
...całą grupę inwestycji
wyprodukował 400 311 dolarów?

80
00:10:35,977 --> 00:10:38,467
Hej, ale to świetnie.
Zarobiłem tyle?

81
00:10:38,646 --> 00:10:40,603
Nie, tyle straciłeś.

82
00:10:40,814 --> 00:10:44,348
Podobno te inwestycje
utrzymywane były w formie odpisów.

83
00:10:45,360 --> 00:10:47,399
Och, Alanie.

84
00:10:48,821 --> 00:10:51,857
A teraz nie traćmy głowy.
To nie koniec świata.

85
00:10:52,032 --> 00:10:55,068
- W końcu jesteś Maddie Hayes.
- Co to ma znaczyć?

86
00:10:55,243 --> 00:10:58,908
To znaczy, że pięć lat temu ty
były najgorętszą modelką w tym kraju.

87
00:10:59,080 --> 00:11:04,074
Nie możesz mi wmówić, że firmy tego nie zrobią
zapłać dużo, żeby stać przy samochodzie...

88
00:11:04,251 --> 00:11:06,327
- ...lub pozują w ubraniu...
- Nie mogłem.

89
00:11:06,503 --> 00:11:08,709
- ...lub pieścić ich lodówkę.
- Och, proszę.

90
00:11:08,880 --> 00:11:11,371
Cóż, są pokazy samochodowe.

91
00:11:12,508 --> 00:11:15,081
Są gorsze sposoby
zarabiać na życie, Maddie.

92
00:11:15,260 --> 00:11:18,629
Alan, jesteś dobrym prawnikiem
i dobrym przyjacielem.

93
00:11:18,805 --> 00:11:20,133
Tylko tak mówisz...

94
00:11:20,306 --> 00:11:22,714
- ...ponieważ pożyczam ci mój samochód.
- Masz rację.

95
00:11:22,934 --> 00:11:25,768
Wyciągnę czek.
Odzyskasz samochód dziś po południu.

96
00:11:25,936 --> 00:11:28,723
Tymczasem idź do domu,
weź się w garść...

97
00:11:28,897 --> 00:11:31,566
...a potem odwiedź każdego
tych przedsiębiorstw.

98
00:11:31,775 --> 00:11:33,732
Chcę, żebyś zlikwidował
te, które możesz.

99
00:11:33,901 --> 00:11:36,392
Niektórzy menadżerowie
może zaproponować Ci wykupienie...

100
00:11:36,612 --> 00:11:40,692
...ale najważniejsze jest, aby je umieścić
po zawiadomieniu. Zamknij je.

101
00:11:40,866 --> 00:11:43,570
Nie stać Cię
aby dłużej znosić takie straty.

102
00:11:43,785 --> 00:11:47,035
Nie podoba mi się to, Alan.
Nie lubię być biedna.

103
00:11:47,205 --> 00:11:48,996
Biedny to nie ja.

104
00:11:49,874 --> 00:11:54,250
Wiesz, masz bardzo ładną brodę,
Madzia. Spróbuj to utrzymać.

105
00:12:15,604 --> 00:12:19,186
Śledztwo w Mieście Aniołów.
Zgubione lub skradzione mienie to nasza specjalność.

106
00:12:19,357 --> 00:12:21,978
Upuściłeś to, zauważymy to.
Oszukuje, sprawdzimy.

107
00:12:22,151 --> 00:12:24,274
Mały odszedł,
znajdziemy go przed świtem.

108
00:12:24,445 --> 00:12:27,944
Żadna praca nie jest zbyt duża, żadna praca nie jest zbyt mała.
Jesteśmy tutaj, aby zadowolić wszystkich.

109
00:12:28,115 --> 00:12:30,191
Mamy licencję
przez stan Kalifornia...

110
00:12:30,367 --> 00:12:33,616
...i chętnie przyjmę wszystkie kierunki
karty kredytowe. Czy mogę Panu pomóc?

111
00:12:34,120 --> 00:12:36,789
Przepraszamy, już subskrybujemy.

112
00:12:42,961 --> 00:12:44,371
Dzień dobry.

113
00:12:46,047 --> 00:12:48,882
Czy mógłbyś mi podać nazwę
osoby odpowiedzialnej, proszę?

114
00:12:51,051 --> 00:12:54,550
Był otoczony
i nikt nie był czysty.

115
00:12:54,721 --> 00:12:57,805
Drybluje jak szalony
gdy szuka dziury w całym.

116
00:12:58,516 --> 00:13:00,804
Nagle to widzi.

117
00:13:00,976 --> 00:13:02,885
I gotowe.

118
00:13:04,813 --> 00:13:07,434
I to jest dobre!
A fani zrywają się na nogi.

119
00:13:07,607 --> 00:13:09,646
Dorośli mężczyźni płaczą,
kobiety rzucają bieliznę...

120
00:13:09,817 --> 00:13:13,517
...i nawet gdy prezydent się trzęsie
jego dłoń na trawniku Białego Domu...

121
00:13:13,696 --> 00:13:17,907
...obiecuje sobie cicho,
jego matka i jego Bóg...

122
00:13:18,074 --> 00:13:23,281
...że nieważne jak duży się stanie,
on nigdy, przenigdy się nie zmieni.

123
00:13:28,750 --> 00:13:30,079
Cześć.

124
00:13:30,627 --> 00:13:32,370
Cześć.

125
00:13:34,630 --> 00:13:37,797
Mój Boże, panno DiPesto,
wyglądamy dzisiaj trochę blado, prawda?

126
00:13:37,967 --> 00:13:40,125
- Kto to jest?
- Nie wiem. Właśnie przyszła-

127
00:13:40,302 --> 00:13:42,294
Już, teraz, nie ma powodu do wstydu.

128
00:13:42,470 --> 00:13:45,222
Zobaczmy trochę pewności siebie,
charyzma, Dale Carnegie.

129
00:13:45,390 --> 00:13:50,051
Pamiętaj, lekcja pierwsza: wyobraź sobie swoje
cała publiczność jest zupełnie naga.

130
00:13:50,227 --> 00:13:53,678
To kręci w głowie, prawda?
Amscray, dobrze?

131
00:13:53,855 --> 00:13:56,939
Straszna rzecz, nieśmiałość.
Uwierz mi, wiem, ale nie martw się.

132
00:13:57,108 --> 00:14:00,227
Zapewnimy jej najlepszą pomoc
jest. Lepsze niż najlepsze.

133
00:14:00,403 --> 00:14:03,438
Przebyła już długą drogę.
Dlaczego, kiedy ją znalazłem...

134
00:14:03,614 --> 00:14:07,196
...była po prostu biedaczką
jeżowiec, na ulicy, jeżowiec.

135
00:14:07,367 --> 00:14:10,118
- Ale nie chcesz tego słyszeć.
- Nie chcę tego słyszeć.

136
00:14:10,786 --> 00:14:15,364
Dobra. Więc nazywam się David Addison
a ty masz na imię-?

137
00:14:15,541 --> 00:14:17,367
- Maddie Hayes.
- Maddie Hayes i-

138
00:14:17,542 --> 00:14:20,211
- Nie znam cię?
- Nie, myślę, że się nie spotkaliśmy.

139
00:14:20,420 --> 00:14:23,041
Poczekaj chwilę, nie oszukasz mnie.

140
00:14:23,214 --> 00:14:26,167
Oczy nie kłamią.
Nie te dzieci. Fotograficzny.

141
00:14:26,342 --> 00:14:28,464
Zobacz coś raz,
jest zamknięty na zawsze.

142
00:14:28,677 --> 00:14:31,630
Naprawdę? Nic nie zauważyłem
tam zamknięty.

143
00:14:31,846 --> 00:14:33,885
Nie zmieniaj tematu.
Jestem ogarem.

144
00:14:34,056 --> 00:14:35,634
- Kiedy już się czymś zajmę...
- To dobrze...

145
00:14:35,808 --> 00:14:38,180
- ...Dostanę to, dostanę to.
- ...ale to nie-

146
00:14:38,352 --> 00:14:40,759
W porządku, mogłeś widzieć
gdzieś moje zdjęcia.

147
00:14:40,979 --> 00:14:43,980
- Wiedziałem.
- Żadnych much na ciebie.

148
00:14:44,190 --> 00:14:47,274
Nie, z pewnością nie ma.
Cokolwiek to znaczy.

149
00:14:47,443 --> 00:14:49,649
- Kiedy wszedłem-
- Czy mówimy o późnym '7 Os?

150
00:14:49,820 --> 00:14:55,193
Rok jest dla mnie trochę niejasny, ale założę się
domu, w którym byłaś panną March.

151
00:14:55,408 --> 00:14:59,108
- Panna czego?
- Pani Marsz. Towarzysz miesiąca.

152
00:14:59,287 --> 00:15:01,078
Co, około 1976?

153
00:15:01,247 --> 00:15:03,868
Widzę cały układ
w mojej głowie. Lubisz jazz...

154
00:15:04,041 --> 00:15:06,792
<i>...twój ulubiony film
był Jonathan Livingston Seagull...</i>

155
00:15:06,960 --> 00:15:09,201
...chciałeś pomóc
dzieci upośledzonych. Czy mam rację?

156
00:15:09,796 --> 00:15:13,330
To znaczy, widzę
cały układ w mojej głowie.

157
00:15:13,549 --> 00:15:17,760
I jeśli nie masz nic przeciwko, że to powiem,
teraz jesteś jeszcze piękniejsza...

158
00:15:17,928 --> 00:15:24,641
...tu, w moim biurze, całkowicie
ubrany, prawie dekadę później.

159
00:15:26,852 --> 00:15:28,891
- Więc-
- Słuchaj, kolego.

160
00:15:29,062 --> 00:15:31,054
Puknij to liceum
uśmiech z szatni znika z twojej twarzy...

161
00:15:31,231 --> 00:15:33,768
...albo ci to zrzucę.
Nie jestem panną March...

162
00:15:33,941 --> 00:15:36,017
...Panna May lub przegapienie czegokolwiek innego.

163
00:15:36,193 --> 00:15:40,356
Dla twojej informacji, jestem Miss
Madelyn Hayes i ja jesteśmy właścicielami tego wysypiska.

164
00:15:40,989 --> 00:15:43,147
Madelyn Hayes?

165
00:15:43,324 --> 00:15:45,530
Madelyn Hayes?

166
00:15:45,701 --> 00:15:47,658
Jesteś Maddie Hayes?

167
00:15:47,828 --> 00:15:50,533
Maddie Hayes,
Dziewczyna z Błękitnego Księżyca?

168
00:15:50,706 --> 00:15:54,833
Szampon Blue Moon?
Jasne, szampon Blue Moon.

169
00:15:55,001 --> 00:15:57,706
Jedyny szampon z mlekiem,
kochanie i-

170
00:15:57,920 --> 00:16:00,078
Łyżka promieni księżyca
w każdej butelce.

171
00:16:00,256 --> 00:16:02,793
Jasne. Jesteś nią?
To ty?

172
00:16:02,966 --> 00:16:06,169
Dziewczyna na butelce z reklam,
dziewczyna, która była wszędzie?

173
00:16:06,344 --> 00:16:10,721
Wiedziałem, że cię widziałem.
Boże, muszę Ci powiedzieć, że Cię kocham.

174
00:16:10,931 --> 00:16:16,684
To znaczy, zawsze cię kochałem.
Naprawdę, naprawdę. Nic osobistego.

175
00:16:17,270 --> 00:16:19,061
Więc...

176
00:16:19,772 --> 00:16:21,848
...co to jest
chcesz powiedzieć staremu Dave'owi?

177
00:16:24,777 --> 00:16:25,808
Jesteś zwolniony.

178
00:16:28,155 --> 00:16:29,898
- Przyjdź ponownie?
- Panie Addison...

179
00:16:30,073 --> 00:16:32,065
...Miasto Aniołów
Firma dochodzeniowa...

180
00:16:32,241 --> 00:16:34,697
...jest w całości własnością mojej firmy,
Mad Hayes, Inc.

181
00:16:34,910 --> 00:16:37,615
Ostatnio trochę cierpiałem
odwroty finansowe i to...

182
00:16:37,788 --> 00:16:41,453
...wraz z faktem, że ta firma
odnotował znaczne straty...

183
00:16:41,625 --> 00:16:44,910
...przez wszystkie trzy lata,
zmusza mnie do zamknięcia drzwi...

184
00:16:45,086 --> 00:16:46,877
- Zwolniony?
- ... natychmiast.

185
00:16:47,046 --> 00:16:50,379
Oczekuję wszystkich rachunków wydatków i
karty kredytowe na firmę...

186
00:16:50,549 --> 00:16:52,921
...by został mi oddany
lub moich przedstawicieli.

187
00:16:53,093 --> 00:16:56,508
I będę oczekiwać szybkiego powrotu
wszystkich samochodów służbowych.

188
00:16:56,721 --> 00:17:00,848
Samochód służbowy? Mój samochód służbowy?
Porsche? Oboje?

189
00:17:01,058 --> 00:17:04,058
Agenci nieruchomości już szukają
dla kogoś do podnajęcia.

190
00:17:04,227 --> 00:17:06,101
Zatem im szybciej
mówisz swoim pracownikom...

191
00:17:06,271 --> 00:17:07,978
...tym lepiej dla wszystkich.

192
00:17:08,147 --> 00:17:10,270
Uhonorujemy cokolwiek
umowy o rozstanie...

193
00:17:10,441 --> 00:17:13,276
...mógł zostać wynegocjowany
do umowy jakiejkolwiek osoby.

194
00:17:13,444 --> 00:17:16,278
Będą dodatkowe
dwutygodniowa płaca dla każdego pracownika...

195
00:17:16,446 --> 00:17:18,652
...który nie jest objęty ubezpieczeniem
przez rozstanie...

196
00:17:18,823 --> 00:17:21,740
- Rozumiesz to wszystko, panie Addison?
- Absolutnie, każde słowo.

197
00:17:21,909 --> 00:17:26,037
Dla mnie to też nie jest łatwe. ja nie
cieszyć się zwalnianiem ludzi z pracy.

198
00:17:26,538 --> 00:17:30,452
Cóż, jeśli mi wybaczysz,
Uważam, że zakończyłem swoją działalność.

199
00:17:32,418 --> 00:17:33,912
Wiesz, co jest naprawdę niesamowite?

200
00:17:34,128 --> 00:17:38,624
Z reklam telewizyjnych i plakatów
i billboardy i tak dalej?

201
00:17:38,799 --> 00:17:41,835
Nigdy byś nie zgadł
jaka z ciebie zimna suka.

202
00:17:46,889 --> 00:17:50,222
Hej, zbierzmy się
i zrób to kiedyś jeszcze raz, co?

203
00:18:02,778 --> 00:18:07,238
Nadszedł czas, aby odejść,
spakować nasze torby i dmuchać.

204
00:18:07,782 --> 00:18:11,482
Aby trafić na ulicę,
do następnego spotkania.

205
00:18:11,702 --> 00:18:14,703
Do tego czasu trwa przedstawienie.

206
00:18:15,372 --> 00:18:18,076
Będzie mi brakować pracy dla Ciebie,
Panie Addison.

207
00:18:18,249 --> 00:18:20,621
Byłeś najfajniejszym szefem
jakie kiedykolwiek miałem.

208
00:18:20,835 --> 00:18:24,749
Hej, hej, hej, nie żartowałem.

209
00:18:24,922 --> 00:18:29,417
Ten facet ląduje na nogach.
To słowo jest wszędzie.

210
00:18:29,592 --> 00:18:32,926
Miałem już pięć rozmów na mój temat
prywatna linia od innych agencji...

211
00:18:33,095 --> 00:18:34,471
...błagając, żebym przyszedł.

212
00:18:34,680 --> 00:18:37,171
I wiesz
jak tylko gdzieś się zadomowię...

213
00:18:37,349 --> 00:18:39,258
...Będę zatrudniał
wszyscy z powrotem.

214
00:18:39,851 --> 00:18:42,805
Ale zrozumiem, jeśli nie możesz czekać.

215
00:18:43,771 --> 00:18:45,598
Uważaj.

216
00:19:07,375 --> 00:19:11,752
Rezydencja Hayes. Nie, przykro mi,
nie ma jej tu teraz.

217
00:19:11,921 --> 00:19:15,503
Cóż, nazywam się David Addison i ja
mam coś ważnego do omówienia...

218
00:19:15,674 --> 00:19:17,880
...z panną Hayes
o jej sprawach finansowych.

219
00:19:18,051 --> 00:19:20,257
Nie wiedziałbyś gdzie ona jest,
zrobiłbyś to?

220
00:19:20,428 --> 00:19:23,843
Pilny?
Tak, powiedziałbym, że to pilne.

221
00:19:24,014 --> 00:19:26,090
Prawdę mówiąc,
Powiedziałbym, że to miażdżące.

222
00:19:26,933 --> 00:19:31,595
Wiele osób nie zdaje sobie sprawy z tego plastiku
chirurgia to nie zawód, który można wykonywać codziennie od 9 do 17.

223
00:19:31,813 --> 00:19:35,146
To znaczy, weź siebie,
Tak naprawdę nigdy nie jestem po służbie.

224
00:19:35,357 --> 00:19:39,401
Patrzę na osobę przechodzącą przez ulicę,
stojąc obok mnie na rynku...

225
00:19:39,611 --> 00:19:44,949
...wszystko co widzę to gdzie szczypać i dokąd
tuck, gdzie odbudować, zmienić kształt...

226
00:19:45,116 --> 00:19:48,983
...dodawaj, odejmij. To piekło.
Mój umysł tak naprawdę nigdy się nie wyłącza.

227
00:19:49,161 --> 00:19:53,288
Kiedy doktor Freedman powiedział mi, że wie
niemal symetryczna kobieta, powiedziałem:

228
00:19:53,456 --> 00:19:57,619
„To lepsze niż bilet na Bermudy.
Musisz mi podać jej imię. "

229
00:19:58,127 --> 00:20:01,377
Czy dobrze się bawisz do tej pory?
Nic nie mówisz.

230
00:20:01,547 --> 00:20:06,172
- brak mi słów.
- To brzmi dobrze. Podoba mi się to.

231
00:20:08,344 --> 00:20:12,128
Czy kiedykolwiek tu jadłeś?
Światło jest bardzo pochlebne.

232
00:20:12,306 --> 00:20:16,932
Przepraszam, rezerwacje dla dwóch osób poniżej
nazwisko Spellner, doktorze Spellner.

233
00:20:17,143 --> 00:20:20,097
Swoją drogą, mógłbym się tym zająć
tego czegoś pod brodą...

234
00:20:20,271 --> 00:20:22,559
...za około 15 minut w moim biurze.

235
00:20:23,565 --> 00:20:25,309
- Tędy, doktorze.
- Dziękuję.

236
00:20:41,081 --> 00:20:45,030
Och, spójrz na to.

237
00:20:45,334 --> 00:20:48,370
Cios. Idź, idź. Głęboki oddech.

238
00:20:50,464 --> 00:20:53,215
- W porządku.
- Czego chciałeś?

239
00:20:53,383 --> 00:20:56,134
Nie powinienem tego mówić.
Wiesz o tym, mamo.

240
00:20:56,302 --> 00:20:58,923
- Och, nie powinna mówić.
- Nie mów.

241
00:20:59,096 --> 00:21:01,503
- Życzyłem wszystkiego na urodziny.
- Och, zrobiłeś to?

242
00:21:01,682 --> 00:21:03,888
Dziadku, to dla ciebie.

243
00:21:04,059 --> 00:21:05,932
- Chcę Jennifer, ok?
- Dobra.

244
00:21:06,102 --> 00:21:07,430
Heinza.

245
00:21:13,400 --> 00:21:15,108
- Zjesz dzisiaj ciasto?
- Tak.

246
00:21:15,277 --> 00:21:18,028
- Daj mi kwiat.
- Każdy chce kwiatu.

247
00:21:23,242 --> 00:21:26,195
- Cześć.
- Mam to.

248
00:21:26,453 --> 00:21:30,746
- Muszę się tego pozbyć.
- Jutro wieczorem, tak jak planowaliśmy.

249
00:21:31,207 --> 00:21:34,326
Co sprawia, że myślisz
ludzie cię śledzą?

250
00:21:35,169 --> 00:21:38,917
W takim razie dobrze, za godzinę.

251
00:21:42,592 --> 00:21:45,545
I mamy ładny, duży kawałek
dla dziadka, co powiesz na to?

252
00:21:45,719 --> 00:21:47,511
- Och, chłopcze.
- Daj mu to.

253
00:21:47,680 --> 00:21:50,680
Dziadku, zaoszczędziliśmy ci kawałek
z kwiatkiem.

254
00:21:50,849 --> 00:21:53,933
Dziękuję, kochanie. Będę musiał
zapakuj to i zabierz ze mną.

255
00:21:54,102 --> 00:21:57,138
- Dlaczego, dziadku, dlaczego?
- To była firma alarmowa.

256
00:21:57,313 --> 00:21:59,554
Ktoś włamał się do sklepu.

257
00:21:59,732 --> 00:22:01,605
- O nie.
- Co to jest?

258
00:22:02,984 --> 00:22:05,605
Bóg miał dobry pomysł z homarem,
nie sądzisz?

259
00:22:05,778 --> 00:22:07,735
Po prostu dobra, twarda i mocna skorupa.

260
00:22:07,905 --> 00:22:10,657
Doktorze Spellner, tak
telefon do ciebie przy moim biurku.

261
00:22:10,824 --> 00:22:12,900
- Och, mój.
- Powiedzieli, że to najpilniejsze.

262
00:22:13,076 --> 00:22:16,694
Pilny. Cholera. Zaraz wracam.

263
00:22:16,871 --> 00:22:18,780
Będę tutaj.

264
00:22:25,671 --> 00:22:28,161
Kim jest maniak z fałszywą opalenizną?
Nie przejmuj się.

265
00:22:28,339 --> 00:22:31,008
Dobry lekarz jest
wezwany do Matki Bożej...

266
00:22:31,175 --> 00:22:33,844
...w Pasadenie gdzie
operacja nosa nagle poszła na marne.

267
00:22:34,011 --> 00:22:36,502
Wydaje mi się, że to jego kolega
poślizgnął się w chwili prawdy...

268
00:22:36,680 --> 00:22:39,431
...a teraz jego pacjent
może dosłownie dmuchać sobie we własne ucho.

269
00:22:39,599 --> 00:22:43,217
- Och, wow, homar, mój ulubiony.
- Co tu robisz?

270
00:22:43,436 --> 00:22:46,472
Właśnie przyszedłem wrócić
moje samochody służbowe i powiem ci...

271
00:22:46,647 --> 00:22:48,520
...robisz
wielki błąd przy zamykaniu-

272
00:22:48,732 --> 00:22:51,519
Jeśli nie odejdziesz od tego stołu
w tej chwili będę krzyczeć.

273
00:22:53,194 --> 00:22:55,519
To przyciągnęłoby maniaka
z powrotem tutaj, prawda?

274
00:22:55,696 --> 00:22:59,029
Opowiedz mi o nim. Mam nadzieję, że wy dwoje
nie planuje nic poważnego.

275
00:22:59,241 --> 00:23:02,526
- Jesteś najbardziej irytującą osobą-
- To byłaby strata.

276
00:23:02,702 --> 00:23:06,035
Facet... Facet to oczywiste
nie z tej planety.

277
00:23:06,205 --> 00:23:09,574
Teraz jestem skłonny postawić zakład i to robimy
mówimy tu o znacznych pieniądzach...

278
00:23:09,750 --> 00:23:12,288
...ten facet
nosi bieliznę bikini.

279
00:23:12,794 --> 00:23:14,253
- Dobranoc.
- Powiedz mi, że wiesz.

280
00:23:14,421 --> 00:23:16,129
- Powiedz doktorowi Spellnerowi, że wrócę.
- Złam mi serce.

281
00:23:16,297 --> 00:23:18,290
Zaprzecz temu, że mężczyzna dmucha bańki
ze swoją śliną.

282
00:23:18,466 --> 00:23:20,624
Po prostu prawda lub fałsz.
Oczywiście, że tak.

283
00:23:20,801 --> 00:23:22,295
Czy ptaki latają? Czy kaczki kaczą?

284
00:23:22,469 --> 00:23:26,087
- Chcę tylko z tobą porozmawiać.
- Ale ja nie chcę z tobą rozmawiać.

285
00:24:35,115 --> 00:24:36,823
Dobry wieczór.

286
00:24:36,992 --> 00:24:40,526
zastanawiałem się
jeśli uda mi się cię przekonać, żebyś się zatrzymał.

287
00:24:40,703 --> 00:24:44,831
Żebym ja i mój przyjaciel mogli o tym porozmawiać
ze sobą pewien zegarek.

288
00:24:45,499 --> 00:24:47,242
Zamknąć się.

289
00:24:47,459 --> 00:24:52,453
Och, wybacz mi, to jest ta rozmowa
denerwuje cię?

290
00:24:52,630 --> 00:24:54,955
Cóż, nie ma nic
się denerwować.

291
00:24:55,174 --> 00:24:56,633
Wynoś się stąd!

292
00:24:56,842 --> 00:25:00,839
Zamknąć się. Zamknąć się!
Wynoś się stąd!

293
00:25:07,560 --> 00:25:10,679
Chcę tylko to wyjaśnić
to wszystko o co prosimy...

294
00:25:10,854 --> 00:25:14,353
...jest okazją do negocjacji
do zegarka.

295
00:25:15,233 --> 00:25:18,898
Doskonale wiem, że ten człowiek
dla którego pracujesz, bardzo tego chce.

296
00:25:19,111 --> 00:25:22,397
Wszystko o co proszę
jest szansa na rozmowę.

297
00:25:22,573 --> 00:25:26,155
To nie jest zbyt wiele, o co proszę,
teraz, prawda?

298
00:25:52,932 --> 00:25:55,304
- Czy to coś powiedziałem?
- Przestań się do mnie skradać.

299
00:25:55,476 --> 00:25:58,642
Przychodzę aż tu,
zmienić bieliznę, zawiązać krawat.

300
00:25:58,812 --> 00:26:00,805
Czy wiesz, ile to kosztowało
zaparkować tutaj?

301
00:26:00,981 --> 00:26:02,309
Nawet ze mną nie porozmawiasz?

302
00:26:02,774 --> 00:26:05,977
- Dobra, porozmawiaj.
- Słuchać. Rozumiem.

303
00:26:06,152 --> 00:26:09,900
Masz trudności finansowe,
ale to nie powód, aby nas zamykać.

304
00:26:10,114 --> 00:26:12,569
Czy wiesz, ile pieniędzy
przegrałeś w zeszłym roku?

305
00:26:12,783 --> 00:26:14,858
To dlatego
powinniśmy stracić pieniądze.

306
00:26:15,035 --> 00:26:17,442
Naszym zadaniem było stracić pieniądze.
Straciliśmy ogromne pieniądze.

307
00:26:17,912 --> 00:26:20,616
Teraz mówisz: zarabiaj pieniądze,
będziemy świetnie zarabiać.

308
00:26:20,789 --> 00:26:22,996
- To jest śmieszne.
- Jestem wspaniałym detektywem.

309
00:26:23,167 --> 00:26:25,373
Nic w twoich aktach pracy
wskazuje, że.

310
00:26:25,544 --> 00:26:28,544
Przepraszam, mam coś niezwykłego
referencje i doświadczenie.

311
00:26:28,713 --> 00:26:32,378
- Porozmawiajmy o Yale i Princeton.
- A co z Yale i Princeton?

312
00:26:32,550 --> 00:26:35,503
Kilka świetnych szkół.
Porozmawiajmy o szkoleniach rządowych.

313
00:26:35,677 --> 00:26:38,049
- Porozmawiajmy o Wietnamie.
- Byłeś w Wietnamie?

314
00:26:38,263 --> 00:26:41,466
Mogłem być. Podszedłem bardzo blisko.
Słuchaj, potrzebuję tylko jednej sprawy.

315
00:26:41,641 --> 00:26:43,882
Jedna wielka sprawa.
A z tobą, twoją gwiazdą-

316
00:26:44,101 --> 00:26:45,761
- Proszę.
- Z twoją reputacją...

317
00:26:45,936 --> 00:26:48,261
...brałbym sprawę,
oboje mielibyśmy to, czego chcemy.

318
00:26:48,480 --> 00:26:50,805
Dobranoc, panie Addison.

319
00:27:33,644 --> 00:27:35,019
Maddie, po prostu okropna wiadomość.

320
00:27:35,187 --> 00:27:37,891
Wystąpił nagły przypadek medyczny,
i obawiam się, że mam-

321
00:27:38,064 --> 00:27:39,393
- Doktorze.
- Cześć.

322
00:27:39,566 --> 00:27:42,235
Davida Addisona. jestem
wspólnik biznesowy panny Hayes.

323
00:27:42,401 --> 00:27:43,730
Mały świat, prawda?

324
00:27:43,944 --> 00:27:47,395
Jestem tu z rodziną i świętuję
Patty usuwa aparat ortodontyczny.

325
00:27:47,614 --> 00:27:51,314
Chciałem powiedzieć: „Zbierzmy parę
przy wspólnych stołach i poznać się. "

326
00:27:51,493 --> 00:27:54,778
- Ale wygląda na to, że musisz już iść, co, doktorze?
- Obawiam się, że tak.

327
00:27:54,954 --> 00:27:57,279
Czuję się po prostu okropnie
o tym, żeby cię tak zostawić.

328
00:27:57,873 --> 00:28:00,494
- Pozwól mi iść z tobą.
- Wygląda na to, że jesteś w dobrych rękach.

329
00:28:00,667 --> 00:28:01,995
Najlepsze.

330
00:28:02,794 --> 00:28:05,794
- Proszę.
- Wiem, zaczynaliśmy do siebie pasować.

331
00:28:05,963 --> 00:28:08,039
Słuchaj, już zapłaciłem
kapitan...

332
00:28:08,257 --> 00:28:10,795
...dlaczego nie zostaniesz
i cieszyć się kolacją?

333
00:28:10,968 --> 00:28:13,007
- Karol.
- Zadzwonię do ciebie jutro.

334
00:28:13,178 --> 00:28:15,300
Jestem pewien, że to zrobisz.

335
00:28:15,471 --> 00:28:17,013
Cudowny mężczyzna.

336
00:28:17,181 --> 00:28:20,716
- Gdzie byliśmy?
- Zwolniłeś mnie, a ja odszedłem.

337
00:28:20,934 --> 00:28:25,014
Naprawdę przykro mi to słyszeć.
Tworzylibyśmy wspaniały zespół.

338
00:28:31,694 --> 00:28:35,940
- Wygląda na to, że nikogo nie ma w domu.
- Wygląda na to, że się kręci.

339
00:30:23,498 --> 00:30:24,957
Yo.

340
00:30:25,291 --> 00:30:28,660
Daj temu szansę.
Jesteśmy daleko w górę.

341
00:30:28,836 --> 00:30:33,213
- Naprawdę chcesz ode mnie uciec?
- Nie możesz zacząć wiedzieć.

342
00:30:33,382 --> 00:30:35,421
- Co jest takiego zabawnego?
- Ty.

343
00:30:35,592 --> 00:30:37,917
- Potrzebujesz mnie, Maddie Hayes.
- Musisz wyjść.

344
00:30:38,094 --> 00:30:40,170
Potrzebujesz mnie do życia, pani.

345
00:30:40,430 --> 00:30:43,798
Jesteś zimny, lodowaty.
Masz nos tak wysoko w górze...

346
00:30:43,974 --> 00:30:46,263
- ...w głowie pada śnieg.
- Świetny sprzedawca.

347
00:30:46,435 --> 00:30:48,557
Potrzebujesz kogoś takiego jak ja w pobliżu.
Jestem zabawny.

348
00:30:48,728 --> 00:30:52,428
- Kiedy ostatni raz dobrze się bawiłeś?
- Świetnie się bawię.

349
00:30:52,648 --> 00:30:55,519
- Mnóstwo zabawy.
- Z kim, doktorze Gumby?

350
00:30:55,693 --> 00:30:59,108
- Ten palant, z którym byłeś?
- Zostaw mnie w spokoju. Czy mnie słyszysz?

351
00:30:59,321 --> 00:31:02,903
Nie chcę być z tobą detektywem.
Nie chcę się z tobą bawić.

352
00:31:03,074 --> 00:31:07,154
Ale przede wszystkim, przede wszystkim,
Nie chcę z tobą rozmawiać.

353
00:31:09,037 --> 00:31:12,869
Hej, mogę skorzystać z podpowiedzi.

354
00:34:02,687 --> 00:34:05,771
Może chcesz przenocować
i pomyśleć o tym?

355
00:34:14,447 --> 00:34:15,775
Przepraszam?

356
00:34:20,744 --> 00:34:23,614
Mówimy tu o czymś bardzo dziwnym.

357
00:34:25,540 --> 00:34:28,955
Dziękuję, ale mam już zegarek.
Nie, dziękuję, naprawdę. Naprawdę.

358
00:34:29,126 --> 00:34:33,788
- To muszą być łyski wielkości ostryg.
- To bardzo miłe, ale nie, dziękuję.

359
00:34:33,964 --> 00:34:38,506
Czy mógłbyś przestać mnie dotykać?
Puść moją rękę! Niech-

360
00:34:38,718 --> 00:34:43,011
Puść moją rękę.
Nie, dziękuję!

361
00:34:46,099 --> 00:34:47,427
Addisona.

362
00:34:47,642 --> 00:34:50,559
- Addison, dlaczego on to robi?
- Grawitacja?

363
00:34:54,273 --> 00:34:57,357
Och, to musi boleć,
spadając ci na nos.

364
00:34:58,818 --> 00:35:00,775
O mój Boże.

365
00:35:03,239 --> 00:35:06,738
- Powinniśmy do kogoś zadzwonić. Naprawdę.
- Co to jest tam?

366
00:35:06,909 --> 00:35:08,901
Nie widzę.

367
00:35:11,579 --> 00:35:14,248
Nie wiedziałem, że jesteście
będę robić zdjęcia rentgenowskie.

368
00:35:15,291 --> 00:35:20,332
Więc mówisz, że nigdy nie spotkałeś tego gościa,
Klaus Gunter, przed dzisiejszym wieczorem.

369
00:35:20,504 --> 00:35:22,128
Nie.

370
00:35:25,800 --> 00:35:30,426
- Słyszałeś kiedyś o Jonathanie Kaplanie?
- Przystojny facet. Kto on?

371
00:35:31,638 --> 00:35:35,089
Zmarł dziś rano w wypadku drogowym.
Twój przyjaciel, Gunter...

372
00:35:35,266 --> 00:35:37,259
Nie był moim przyjacielem.

373
00:35:38,728 --> 00:35:40,554
To była zwykła rzecz.

374
00:35:40,730 --> 00:35:43,481
Był samotny,
Byłem na lądzie...

375
00:35:43,649 --> 00:35:46,400
...drzwi windy się otworzyły,
rzucił mi się do stóp.

376
00:35:46,568 --> 00:35:47,978
Zdarza mi się to cały czas.

377
00:35:49,028 --> 00:35:52,112
I nie masz pojęcia
jak nóż wbił mu się w plecy?

378
00:35:52,531 --> 00:35:55,864
- Cóż, przypuszczam, że ktoś to tam położył.
- Po prostu odpowiedz na pytanie.

379
00:35:56,034 --> 00:35:57,825
A co jeśli tego nie zrobię?

380
00:35:57,994 --> 00:35:59,785
To jest Ameryka, prawda, chłopaki?

381
00:35:59,954 --> 00:36:02,575
Mam prawo do jednego telefonu,
czyż nie?

382
00:36:04,166 --> 00:36:07,167
- Telefon jest tam.
- Dziękuję.

383
00:36:11,297 --> 00:36:13,005
Co wam się podoba?
na twojej pizzy?

384
00:36:17,595 --> 00:36:21,259
Chłopaki, wszystko w porządku, to moja wina.

385
00:36:23,141 --> 00:36:25,596
Nie, nie, nie, to nic wielkiego.

386
00:36:25,768 --> 00:36:28,769
Pożyczę Ci album,
nagraj taśmę i oddaj mi ją.

387
00:36:28,938 --> 00:36:31,642
Panno Hayes, jest kilka pytań
chcielibyśmy Cię zapytać.

388
00:36:31,815 --> 00:36:33,689
Nic w tym dziwnego, dzieciaku.
Banda kotków.

389
00:36:33,859 --> 00:36:36,528
- Powiedziałem im, że jesteś moim partnerem.
- Nie jestem twoim partnerem.

390
00:36:36,694 --> 00:36:39,102
Nie jestem jego partnerem.
Nie znam i nie lubię tego człowieka.

391
00:36:39,280 --> 00:36:41,949
Byłbym bardzo wdzięczny
jeśli zamkniesz tego człowieka.

392
00:36:42,116 --> 00:36:44,653
Nie będziemy tego trzymać
przeciwko niej, prawda, Joe?

393
00:36:44,826 --> 00:36:46,902
Kobieta była pod ogromnym stresem.

394
00:36:47,412 --> 00:36:52,239
Spójrz na tę dolną część pleców.
Napięty, ciasny. Ale całkiem miło, co?

395
00:37:15,728 --> 00:37:17,056
OK, chłopaki, oto ona.

396
00:37:17,730 --> 00:37:20,220
Panno Hayes, możemy panią zapytać
tylko kilka pytań?

397
00:37:20,399 --> 00:37:22,225
<i>Mary Hart
z Entertainment Tonight...</i>

398
00:37:22,400 --> 00:37:25,152
...stoi na zewnątrz
Departament Policji Los Angeles...

399
00:37:25,319 --> 00:37:26,861
...z Maddie, Madelyn Hayes...

400
00:37:27,029 --> 00:37:29,864
...prawdopodobnie najbardziej znane Tobie
jako dziewczyna z szamponu Blue Moon.

401
00:37:30,032 --> 00:37:32,238
Właśnie została zwolniona
następujące pytania...

402
00:37:32,409 --> 00:37:34,900
...w związku z rzekomym morderstwem
Klausa Guntera...

403
00:37:35,078 --> 00:37:36,488
...w restauracji w centrum miasta.

404
00:37:36,663 --> 00:37:40,363
Panno Hayes, zaprzecza pani jakimkolwiek
udział w dzisiejszym zdarzeniu.

405
00:37:40,541 --> 00:37:44,787
- Przepraszam, to światło jest takie jasne.
- Wiem, jest bardzo jasno.

406
00:37:44,961 --> 00:37:47,748
Czy to prawda, że ty
i profesjonalny detektyw...

407
00:37:47,922 --> 00:37:51,789
...tworzą własnego detektywa
agencją, a twoją pierwszą sprawą będzie...

408
00:37:51,967 --> 00:37:54,636
- ...rozwiązać sprawę Klausa Guntera?
- Moje pierwsze co?

409
00:37:54,803 --> 00:37:58,053
Rozumiem, że krążą plotki
w sprawie Agencji Blue Moon.

410
00:37:58,223 --> 00:38:00,678
- W porządku, Błękitny Księżycu!
- Chcesz coś skomentować?

411
00:38:02,185 --> 00:38:04,556
Trzymaj się,
będzie kolejne morderstwo.

412
00:38:04,770 --> 00:38:08,304
Ludzie, wycinajcie, drukujcie, wysyłajcie.
To okład!

413
00:38:08,482 --> 00:38:10,521
Weźmy to.
Naprawdę, jesteś piękna.

414
00:38:10,692 --> 00:38:13,017
Kocham cię, nigdy się nie gol.

415
00:38:13,236 --> 00:38:15,691
Addisonie!

416
00:38:15,863 --> 00:38:17,191
Hej, a co z morderstwem?

417
00:38:17,364 --> 00:38:21,693
- Panno Hayes. Panno Hayes, proszę poczekać.
- Addisonie!

418
00:38:23,786 --> 00:38:26,194
Addisona.

419
00:38:29,833 --> 00:38:32,241
- Addisonie!
- Nie ma go tutaj.

420
00:38:32,419 --> 00:38:34,411
Chcę żebyś zniknął z mojego życia,
słyszysz mnie?

421
00:38:34,587 --> 00:38:36,876
- Nie mówmy rzeczy, których nie mamy na myśli.
- Mam to na myśli.

422
00:38:37,048 --> 00:38:38,839
- Z mojego życia.
- Jedna mała ekipa telewizyjna.

423
00:38:39,008 --> 00:38:41,581
O to całe zamieszanie?
Jedna mała ekipa telewizyjna?

424
00:38:41,802 --> 00:38:44,589
Czy kiedykolwiek widziałeś ten program?
Bardzo ładne, bardzo gustowne.

425
00:38:44,763 --> 00:38:46,138
Są tam wszystkie gwiazdy.

426
00:38:46,723 --> 00:38:50,969
Zamordowano mężczyznę. Był
zadźgany na śmierć tuż przede mną.

427
00:38:51,727 --> 00:38:53,055
Więc?

428
00:39:06,990 --> 00:39:08,899
Masz rację.

429
00:39:09,284 --> 00:39:11,609
Masz 150 procent racji.

430
00:39:12,245 --> 00:39:17,036
Nie myślałem o tobie
lub o tym, jak się czułeś.

431
00:39:17,207 --> 00:39:19,081
Myślałam o sobie...

432
00:39:19,251 --> 00:39:23,462
...i jak zmaksymalizować sytuację
dla mojego własnego dobra.

433
00:39:23,630 --> 00:39:25,254
Głupi.

434
00:39:25,631 --> 00:39:27,458
Bardzo głupi.

435
00:39:29,009 --> 00:39:30,634
I bardzo mi przykro.

436
00:39:32,095 --> 00:39:34,171
Pójdę teraz.

437
00:39:34,722 --> 00:39:38,850
Z tego garażu
i z twojego życia.

438
00:39:44,731 --> 00:39:47,815
- Proszę bardzo.
- Do widzenia.

439
00:39:52,613 --> 00:39:55,317
- To ja idę.
- Dobry.

440
00:40:04,164 --> 00:40:07,498
- Do widzenia.
- Do widzenia.

441
00:40:30,938 --> 00:40:35,682
Tak, proszę. Poproszę numer
Imperialnej taksówki.

442
00:40:52,581 --> 00:40:55,202
Zanim wyciągniesz pochopne wnioski,
Chcę, żebyś wiedział...

443
00:40:55,375 --> 00:40:59,075
...to naprawdę twój samochód, nie mój.
Zniknąłem z twojego życia.

444
00:41:08,512 --> 00:41:12,509
Nie chciałem widzieć cię osamotnionego
tutaj, pośrodku niczego.

445
00:41:14,475 --> 00:41:17,475
Oczywiście, teraz utknąłem tutaj
pośrodku niczego.

446
00:41:20,021 --> 00:41:24,184
- Wejdź.
- Uwielbiam, kiedy błagasz.

447
00:42:04,351 --> 00:42:08,135
Zachęcamy do korzystania z samochodu w drodze do domu.
Jutro poproszę kogoś, żeby to odebrał.

448
00:42:08,313 --> 00:42:11,764
Panno Hayes, czuję się, jakbym panią opuszczała
z mylnym wrażeniem na mój temat.

449
00:42:12,316 --> 00:42:16,729
Panie Addison, nie uważajcie mnie za niegrzecznego,
ale miałem ciężki dzień.

450
00:42:16,904 --> 00:42:21,031
Obudziłem się dziś rano i odkryłem to wszystko
skradziono mi część pieniędzy.

451
00:42:21,199 --> 00:42:24,034
Poszedłem odwiedzić firmę, której jestem właścicielem
i został nazwany suką...

452
00:42:24,202 --> 00:42:26,443
...przez osobę, której nigdy wcześniej nie spotkałem.

453
00:42:26,620 --> 00:42:29,787
Wyszedłem na kolację
i musiałem patrzeć, jak mężczyzna umiera u moich stóp.

454
00:42:29,957 --> 00:42:34,333
Następnie zawieziono mnie do centrum
zostać przesłuchany przez policję.

455
00:42:34,502 --> 00:42:38,962
Miałem kamery telewizyjne, mikrofony,
nie mówiąc już o takich jak ty...

456
00:42:39,131 --> 00:42:40,625
... szturchnął mnie w twarz.

457
00:42:40,799 --> 00:42:45,010
Więc proszę mi wybaczyć, ale chciałbym
wejść do własnego domu, sam...

458
00:42:45,178 --> 00:42:48,547
...i weź około 45 tabletek nasennych.
Mam nadzieję, że rozumiesz.

459
00:42:48,723 --> 00:42:51,807
To nic osobistego.
Po prostu cię nienawidzę.

460
00:42:52,017 --> 00:42:55,468
Wiesz, bardzo cię szanuję
za to, że mi to powiedziałeś.

461
00:42:55,687 --> 00:42:58,356
Świetnie. Teraz pokonaj.

462
00:43:00,483 --> 00:43:03,898
Hej, chcesz usłyszeć
coś dziwnego?

463
00:43:05,862 --> 00:43:07,985
Naciska facet
lufa pistoletu...

464
00:43:08,156 --> 00:43:09,531
...w dół moich pleców.

465
00:43:41,018 --> 00:43:45,928
Myślę, że to przyspieszy sprawę
znacznie, jeśli wiesz, kim jestem...

466
00:43:46,105 --> 00:43:49,059
...i o co mi chodzi.

467
00:43:50,276 --> 00:43:52,897
Jestem biznesmenem.

468
00:43:53,528 --> 00:43:56,731
Podobnie jak sklep spożywczy na rogu...

469
00:43:56,906 --> 00:43:59,990
...lub pan, który biegnie
lokalnego dealera samochodowego.

470
00:44:00,159 --> 00:44:04,322
Jestem zainteresowany wyłącznie
w mojej opinii.

471
00:44:05,539 --> 00:44:08,243
I zupełnie jak sklep spożywczy na rogu...

472
00:44:08,792 --> 00:44:11,792
...lub pan, który biegnie
lokalny salon samochodowy...

473
00:44:11,961 --> 00:44:15,709
...zrobię wszystko...

474
00:44:16,006 --> 00:44:19,873
...aby chronić wyniki finansowe.

475
00:44:22,553 --> 00:44:24,546
Byłeś ze mną do tej pory?

476
00:44:29,017 --> 00:44:30,595
Dobry.

477
00:44:31,269 --> 00:44:33,392
Cóż, dziś wieczorem...

478
00:44:33,563 --> 00:44:38,308
...moje wyniki zależą od tego
o poznaniu prawdy...

479
00:44:38,526 --> 00:44:40,233
...z was dwojga.

480
00:44:40,444 --> 00:44:42,566
Prawda o czym?

481
00:44:42,779 --> 00:44:45,649
O zegarku naręcznym.

482
00:44:46,199 --> 00:44:50,528
Tak. powiedziano mi
ten pewien zegarek na rękę...

483
00:44:50,703 --> 00:44:54,237
...przypadkowo wylądował
w twoich rękach.

484
00:44:54,956 --> 00:44:57,328
Teraz powinieneś zrozumieć
że istnieją...

485
00:44:57,542 --> 00:45:03,164
...kilka osób
którzy bardzo chcą tego zegarka.

486
00:45:03,964 --> 00:45:08,257
Którzy są gotowi zabić, aby to zdobyć.

487
00:45:08,760 --> 00:45:12,674
Widzisz, to twoje szczęście
że spotkaliśmy się pierwsi.

488
00:45:12,847 --> 00:45:15,420
Więc możesz dać mi zegarek...

489
00:45:15,599 --> 00:45:19,050
...i bądź oszczędzony
jakieś dodatkowe dolegliwości.

490
00:45:19,269 --> 00:45:22,472
Ale nie mamy tego.
Oddałem to policji.

491
00:45:22,689 --> 00:45:24,313
I?

492
00:45:24,523 --> 00:45:28,307
Nie ma i. To wszystko.
Oddałem zegarek policji.

493
00:45:30,195 --> 00:45:31,903
Co jest takiego zabawnego?

494
00:45:32,113 --> 00:45:36,775
Co jest takiego zabawnego
to to, że prawie...

495
00:45:36,951 --> 00:45:38,445
...uwierz ci.

496
00:45:38,661 --> 00:45:41,032
Dlaczego to jest zabawne?
Dlaczego uważa, że ​​to zabawne?

497
00:45:41,204 --> 00:45:43,529
Powinieneś mi uwierzyć.
Mówię ci prawdę.

498
00:45:44,082 --> 00:45:46,655
Czy wiesz, dlaczego to jest zabawne?

499
00:45:47,168 --> 00:45:50,252
Bo nie wiesz
co jest, a co nie jest prawdą.

500
00:45:51,088 --> 00:45:54,338
Zamierzasz założyć
że ona cię okłamuje.

501
00:45:55,258 --> 00:45:59,884
I prawdopodobnie jesteś
zamierzam zastosować przymus.

502
00:46:00,471 --> 00:46:03,140
- Przymus.
- Przymus.

503
00:46:06,309 --> 00:46:09,096
Prawdopodobnie jesteś
zamierzam go dalej stosować...

504
00:46:09,270 --> 00:46:11,428
...dopóki ona ci nie powie
co chcesz usłyszeć.

505
00:46:11,647 --> 00:46:14,399
To bardzo dobrze.

506
00:46:14,608 --> 00:46:17,277
Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie.

507
00:46:18,069 --> 00:46:20,643
Ale naprawdę przekazałem to policji.

508
00:46:35,293 --> 00:46:38,246
Ale skąd mam to wiedzieć?

509
00:46:46,219 --> 00:46:47,843
Chwyć broń, Maddie. Pospiesz się!

510
00:47:00,940 --> 00:47:02,599
Dawid.

511
00:47:02,775 --> 00:47:05,146
- Co mam teraz zrobić?
- Pociągnij za spust.

512
00:47:18,496 --> 00:47:21,248
No dalej, co próbujesz zrobić,
zanudziłeś mnie na śmierć?

513
00:47:31,091 --> 00:47:32,750
To sześć.

514
00:47:40,974 --> 00:47:43,465
Zrobiłeś to.
Ominąłeś stodołę.

515
00:47:43,643 --> 00:47:46,348
- Jak twoja szczęka?
- Cienki.

516
00:47:47,188 --> 00:47:51,399
Dużo więcej, skąd to się wzięło.
Po prostu ułatwia nitkowanie.

517
00:47:53,860 --> 00:47:55,568
Teraz...

518
00:47:55,737 --> 00:47:58,654
...jeśli nie będzie dalszych sprzeciwów...

519
00:47:58,823 --> 00:48:01,610
...dlaczego nie odroczymy
do kuchni?

520
00:48:01,825 --> 00:48:03,403
Kuchnia.

521
00:48:03,577 --> 00:48:07,028
Cudowny. Umieram z głodu.

522
00:48:26,096 --> 00:48:30,259
Niesamowite, efekt ciepła
na mięsie zwierzęcym.

523
00:48:32,227 --> 00:48:35,476
Na ludzkim ciele.

524
00:48:39,900 --> 00:48:44,976
Och, ale prawdopodobnie nie czujesz
upał jest tam daleko.

525
00:48:45,154 --> 00:48:47,194
Allister...

526
00:48:47,573 --> 00:48:50,194
...przybliż naszych dwóch przyjaciół...

527
00:48:50,367 --> 00:48:54,495
...aby mogli doświadczyć
z pierwszej ręki to zjawisko.

528
00:48:56,164 --> 00:48:58,737
Odejdź od nas.
O czym ty mówisz?

529
00:48:58,958 --> 00:49:01,994
O zegarku naręcznym.

530
00:49:04,504 --> 00:49:08,039
A teraz, jeśli wezmę was dwoje
i zastosuj trochę-

531
00:49:08,216 --> 00:49:09,544
Jak to nazwałeś?

532
00:49:09,759 --> 00:49:11,217
- Przymus.
- Przymus.

533
00:49:13,262 --> 00:49:15,931
I pytam ponownie.

534
00:49:16,181 --> 00:49:18,885
Gdzie jest zegarek?

535
00:49:19,476 --> 00:49:22,595
Przysięgam ci,
Oddałem to policji.

536
00:49:37,825 --> 00:49:39,484
Pomyśl dokładnie.

537
00:49:40,160 --> 00:49:45,236
Chciałbym skorzystać z tej okazji
rozpocznij dyskusję na temat smażonych potraw.

538
00:49:45,415 --> 00:49:47,952
To jedyna odpowiedź.
Nie ma innej odpowiedzi.

539
00:49:48,125 --> 00:49:49,916
Wymyślę coś
jeśli chcesz...

540
00:49:50,085 --> 00:49:52,374
...ale prawda jest taka, że
policja ma zegarek.

541
00:49:52,629 --> 00:49:57,456
Och, Allistair, myślę, że nasi przyjaciele
przeziębiłem się tam.

542
00:50:02,471 --> 00:50:06,468
Przysięgam, dałem to policji!
Przysięgam, przysięgam!

543
00:50:06,641 --> 00:50:08,764
Przysięgam!

544
00:50:26,617 --> 00:50:31,408
W porządku. Wegetarianin.
Mój typ faceta.

545
00:50:40,670 --> 00:50:42,829
W porządku.

546
00:50:43,923 --> 00:50:47,755
Mówisz, że zegarek
jest z policją.

547
00:50:48,427 --> 00:50:52,720
Mam tam wielu przyjaciół.
To będzie dość łatwe do sprawdzenia.

548
00:50:53,515 --> 00:50:58,176
Jeśli jednak go tam nie ma,
Wrócę.

549
00:50:59,520 --> 00:51:05,273
A jeśli wrócę,
nie będzie ci grozić.

550
00:51:05,942 --> 00:51:08,433
To będzie cię zabić.

551
00:51:26,793 --> 00:51:28,916
Miłego wieczoru.

552
00:51:44,809 --> 00:51:48,853
Nigdy się tak nie bałam
w całym moim życiu.

553
00:51:51,189 --> 00:51:54,060
- Co robisz?
- Rozwiązuję cię, żebyś mógł rozwiązać mnie...

554
00:51:54,234 --> 00:51:56,107
...tak ta okropna noc
to się skończy.

555
00:51:56,277 --> 00:51:59,361
Żebyś mógł odejść
i mogę iść spać...

556
00:51:59,530 --> 00:52:04,156
...i obudzę się rano
i zacząć życie od nowa.

557
00:52:04,618 --> 00:52:06,361
Tam.

558
00:52:12,583 --> 00:52:14,125
A teraz mnie rozwiąż.

559
00:52:19,881 --> 00:52:21,588
Rozwiąż mnie, proszę.

560
00:52:21,799 --> 00:52:24,965
To może być dobry czas dla Ciebie
i ja na małą pogawędkę.

561
00:52:25,177 --> 00:52:28,462
- Addison, lepiej mnie rozwiąż.
- Nie, nie sądzę, żeby to było...

562
00:52:28,638 --> 00:52:30,216
- Właśnie teraz.
- ...dobry pomysł.

563
00:52:30,390 --> 00:52:32,596
- To jeszcze nie koniec.
- To jeszcze nie koniec?

564
00:52:32,767 --> 00:52:34,973
To już koniec.
Oddałem zegarek policji.

565
00:52:35,144 --> 00:52:37,979
Panie Simon, kimkolwiek do cholery on jest,
pójdzie na policję...

566
00:52:38,146 --> 00:52:40,139
...oddadzą mu to i będzie po wszystkim.

567
00:52:40,315 --> 00:52:42,188
- Dałem im to.
- Nie, nie zrobiłeś tego.

568
00:52:42,358 --> 00:52:43,687
- Nie zrobiłem tego?
- Masz jakiś alkohol?

569
00:52:43,860 --> 00:52:47,193
Zrobiłem to, wiem, że to zrobiłem.
Byłem tam, widziałem, jak to robiłem.

570
00:52:49,114 --> 00:52:51,605
- Masz, chcę, żebyś to wypił.
- David, dałem-

571
00:52:51,783 --> 00:52:54,190
Nie, właściwie to
dałeś im zegarek...

572
00:52:54,369 --> 00:52:56,859
... dała mi babcia
do ukończenia szkoły średniej.

573
00:52:57,038 --> 00:52:59,528
Przełączyłem zegarki na ciebie
kiedy chwyciłem twoją torebkę...

574
00:52:59,707 --> 00:53:01,699
...na stacji.
Miałem to cały czas.

575
00:53:01,875 --> 00:53:04,580
Ty maniaku!
Prawie nas zabiłeś.

576
00:53:04,753 --> 00:53:07,504
Jedyna rzecz, która trzyma nas przy życiu
jest to, że mamy zegarek.

577
00:53:07,672 --> 00:53:11,336
Nie wierzę ci.
„Jedna wielka sprawa, to wszystko, czego potrzebuję”.

578
00:53:11,509 --> 00:53:12,837
Zaprzecz, że to powiedziałeś.

579
00:53:13,010 --> 00:53:15,168
Miał zamiar to zrobić
omlet ze skóry mojej twarzy.

580
00:53:15,345 --> 00:53:17,172
Co o tym sądzisz?
zrobiłby-?

581
00:53:17,347 --> 00:53:20,098
- Zrobiłeś to, żebyśmy razem pracowali.
- Oszalałeś?

582
00:53:20,266 --> 00:53:23,599
Jasne, chcę cię jako partnera. Dla twojego
imię i nazwisko oraz twoje pieniądze, nie ty.

583
00:53:23,769 --> 00:53:26,057
Jakbym chciał blond piłkę
puch podążający za mną-

584
00:53:26,229 --> 00:53:32,646
Kulka puchu?
Nazywasz mnie kłębkiem puchu?

585
00:53:32,818 --> 00:53:35,819
Ty? Maminsynowski wojownik?

586
00:53:36,322 --> 00:53:39,690
- Jak mnie nazwałeś?
- Maminsynek wojowniku.

587
00:53:39,866 --> 00:53:41,657
Chciałbym, żebyś mógł
widziałeś siebie.

588
00:53:41,826 --> 00:53:44,447
Czy nikt cię nigdy nie uczył
jak zadać prawdziwy cios?

589
00:53:44,620 --> 00:53:47,455
Prawdziwi mężczyźni tak nie uderzają,
włożyli w to swoje ciało.

590
00:53:47,623 --> 00:53:51,667
- Ty, uderzasz nadgarstkiem.
- Dobra, już!

591
00:53:52,377 --> 00:53:55,046
Teraz mnie posłuchaj.
Nie obchodzi mnie, co myślisz.

592
00:53:55,213 --> 00:53:57,750
Ci goście to zabójcy.
Oni tu wrócą.

593
00:53:57,923 --> 00:53:59,916
- Musimy wyjść.
- Nie idę z tobą.

594
00:54:00,092 --> 00:54:02,168
Nigdzie nie pójdziesz
dopóki cię nie rozwiążę.

595
00:54:02,719 --> 00:54:05,589
I nie zrobię tego
dopóki nie upewnię się, że jesteś spokojny...

596
00:54:05,764 --> 00:54:08,135
...i że rozumiesz
sytuacja.

597
00:54:08,349 --> 00:54:11,552
- Teraz jesteś spokojny?
- Jestem spokojny.

598
00:54:12,353 --> 00:54:16,266
- Nie wyglądasz na zbyt spokojnego.
- Jestem spokojny i rozumiem.

599
00:54:16,481 --> 00:54:20,146
- Mięśnie twojej twarzy wyglądają na napięte.
- Jestem spokojny.

600
00:54:20,318 --> 00:54:22,476
Wygląda jak koń charley
w twój policzek.

601
00:54:22,695 --> 00:54:24,853
jestem spokojny!

602
00:54:25,614 --> 00:54:27,238
Dobra.

603
00:54:27,532 --> 00:54:29,323
Zabiorę cię
więc na twoje słowo.

604
00:54:30,618 --> 00:54:33,109
Teraz cię rozwiążę.

605
00:54:34,997 --> 00:54:40,287
<i>Maddie, que ser� ser�,
co będzie, to będzie.</i>

606
00:54:40,460 --> 00:54:41,788
Czy ci się to podoba, czy nie...

607
00:54:43,796 --> 00:54:45,753
...to ty i ja, dzieciaku.

608
00:54:56,849 --> 00:54:59,138
Tak zadaje się prawdziwy cios.

609
00:54:59,977 --> 00:55:01,601
Tak.

610
00:55:02,479 --> 00:55:04,970
Naprawdę nie mogę się doczekać
do pracy z tobą, dzieciaku.

611
00:55:17,617 --> 00:55:20,238
Myślę, że każdy z nas mógłby wziąć kanapę.

612
00:55:20,411 --> 00:55:23,412
Myślę, że nawet jest ich kilka
gdzieś tutaj koców.

613
00:55:30,044 --> 00:55:32,665
Uwielbiam noclegi, prawda?

614
00:55:36,842 --> 00:55:41,053
Z pikniku firmowego.
Urządzaliśmy kiedyś wspaniały piknik.

615
00:55:45,099 --> 00:55:46,890
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

616
00:55:49,061 --> 00:55:52,061
Dziwię się tylko, że nie spróbowałeś
żeby zabrać mnie do siebie.

617
00:55:53,606 --> 00:55:55,599
Myślę, że poczułem się urażony.

618
00:56:02,364 --> 00:56:03,822
Czy poszedłbyś na to?

619
00:56:06,951 --> 00:56:09,157
Oczywiście, że tak.

620
00:56:22,214 --> 00:56:25,665
Chcesz do kogokolwiek zadzwonić
i dać im znać, że wszystko u Ciebie w porządku?

621
00:56:25,842 --> 00:56:27,835
Twój chłopak czy coś?

622
00:56:28,762 --> 00:56:31,383
- Proszę.
- Co?

623
00:56:31,722 --> 00:56:35,091
Po prostu nie słyszałem tego słowa
chłopakiem od ósmej klasy.

624
00:56:35,267 --> 00:56:38,268
Przepraszam. Wybacz mi.

625
00:56:38,437 --> 00:56:42,019
Jeśli chcesz zadzwonić do swojego żigolo,
bądź pewien i wybierz najpierw dziewięć.

626
00:56:43,566 --> 00:56:46,187
Z powrotem w moim domu,
to było bardzo odważne, co zrobiłeś.

627
00:56:49,029 --> 00:56:50,772
Głupie, ale odważne.

628
00:56:52,157 --> 00:56:55,157
Jest bardzo wrogo nastawiona
kiedy nie miała drzemki.

629
00:56:56,285 --> 00:56:58,657
Nie jestem wrogi.

630
00:56:58,829 --> 00:57:02,613
Jestem po prostu wyczerpany
i niewygodne.

631
00:57:02,791 --> 00:57:05,163
I wciąż trochę przestraszony.

632
00:57:05,376 --> 00:57:08,745
- Masz plan?
- Absolutnie.

633
00:57:09,338 --> 00:57:12,837
- Jak to jest być tak ładnym?
- Zmieniasz temat.

634
00:57:13,050 --> 00:57:18,044
- Ja jestem? Myślałem, że jesteś tematem.
- Tematem jesteś Ty i Twój plan.

635
00:57:22,516 --> 00:57:26,181
- Nie masz planu, prawda?
- Nazywasz mnie kłamcą?

636
00:57:26,394 --> 00:57:30,641
Nie będę do ciebie nic dzwonił.
Szukam po prostu pewności.

637
00:57:30,815 --> 00:57:32,807
Jakiś sens
że ktoś tu rządzi.

638
00:57:32,983 --> 00:57:37,396
Że ktoś usiadł, pomyślał
o tej sytuacji, w której się znaleźliśmy...

639
00:57:37,571 --> 00:57:40,986
...i wpadłem na pewien pomysł
o tym, jak możemy się z tego wydostać.

640
00:57:41,699 --> 00:57:44,155
- Zrobiłem to wszystko.
- I?

641
00:57:47,246 --> 00:57:50,531
Naprawdę są promienie księżyca
w tych rzeczach, prawda?

642
00:57:51,708 --> 00:57:53,996
Myślisz, że to wszystko jest strasznie zabawne,
prawda?

643
00:57:54,502 --> 00:57:59,412
Madelyn, wyjaśnij sprawę.
Jestem najlepszy.

644
00:58:01,216 --> 00:58:02,876
Lepiej żebyś był.

645
00:58:11,225 --> 00:58:14,142
- Jeśli będziesz czegoś potrzebować-
- Nie zrobię tego.

646
00:59:10,818 --> 00:59:13,937
OK, klucz do sprawy
jest zegarek. Zgoda?

647
00:59:14,112 --> 00:59:15,939
- Zgadza się.
- Więc musimy się dowiedzieć...

648
00:59:16,114 --> 00:59:18,106
...co czyni zegarek wartościowym.
Zgoda?

649
00:59:18,282 --> 00:59:20,488
- Zgadza się.
- To oczywiste, że potrzebujemy...

650
00:59:20,659 --> 00:59:23,232
...jest ekspertem w dziedzinie wartości.

651
00:59:25,038 --> 00:59:27,992
- To lombard.
- Zerknęłaś.

652
00:59:30,751 --> 00:59:32,660
- Trzy dolary.
- Złodziej!

653
00:59:32,837 --> 00:59:35,043
- Trzy dolary?
- Ten człowiek jest złodziejem.

654
00:59:35,214 --> 00:59:38,664
Musi być jakiś błąd. Spójrz,
sam powiedziałeś, że jest jedyny w swoim rodzaju.

655
00:59:38,883 --> 00:59:40,543
Tak, bezwartościowy, jedyny w swoim rodzaju.

656
00:59:40,718 --> 00:59:44,051
Patrzyłeś kiedyś na tę rzecz?
To nawet nie jest prawdziwy zegarek.

657
00:59:44,221 --> 00:59:46,178
Nie ma wskazówki godzinowej.

658
00:59:46,348 --> 00:59:48,506
Nie ma łodygi
do ustawiania czasu.

659
00:59:48,684 --> 00:59:51,637
I zgaduję,
tylko z tego co waży...

660
00:59:51,811 --> 00:59:53,638
...że nie ma w tym żadnych uczynków. Nie.

661
00:59:53,813 --> 00:59:56,482
- Wygląda na to, że nigdy tak nie było.
- Wyjaśnij to.

662
00:59:56,649 --> 00:59:58,356
„To.” To przymiotnik.

663
00:59:58,525 --> 01:00:01,810
Użyję tego w zdaniu za Ciebie:
„Ta krowa przeskoczyła ten księżyc”.

664
01:00:01,987 --> 01:00:04,857
- Śmiało.
- Wnętrze tylnej części jest uszkodzone.

665
01:00:05,365 --> 01:00:06,693
Ktoś wyrył cyfry.

666
01:00:06,866 --> 01:00:08,324
- Liczby?
- Tak.

667
01:00:08,534 --> 01:00:10,740
- Fabuła się zawęża.
- Ryzykujemy życie...

668
01:00:10,911 --> 01:00:12,950
- ...za bezwartościowy zegarek.
- Nie bezwartościowe.

669
01:00:13,121 --> 01:00:14,580
- A co z liczbami?
- Co?

670
01:00:14,748 --> 01:00:17,321
- No cóż, może to coś znaczy.
- Jak co?

671
01:00:17,875 --> 01:00:20,959
- Nie wiem.
- Niewiele wiesz, prawda?

672
01:00:21,128 --> 01:00:24,164
Ekspert w dziedzinie wartości.

673
01:00:24,840 --> 01:00:27,211
- Powiedziałem coś?
- Ona jest dziwna.

674
01:00:27,383 --> 01:00:29,340
Ona nie wychodzi zbyt często.

675
01:00:32,555 --> 01:00:33,965
Hej.

676
01:00:34,765 --> 01:00:36,591
- Wybacz mi.
- Jak się tu dostałeś?

677
01:00:36,767 --> 01:00:40,977
Nie chciałem cię przestraszyć.
Skorzystałem z tylnych drzwi.

678
01:00:41,145 --> 01:00:43,387
W moim wieku
spacer z parkingu-

679
01:00:43,564 --> 01:00:45,521
Tak, tak.
Co mogę dzisiaj dla Ciebie zrobić?

680
01:00:45,691 --> 01:00:49,640
Właśnie tu było dwóch młodych ludzi
może pytając o zegarek.

681
01:00:49,819 --> 01:00:53,686
- Może zegarek. Tak, zgadza się.
- Opowiedz mi o zegarku.

682
01:00:53,865 --> 01:00:57,233
Kiedy wszedłem tylnymi drzwiami,
Wydawało mi się, że podsłuchałem, jak wspomniałeś...

683
01:00:57,409 --> 01:00:59,734
...były liczby
wyryte w etui.

684
01:00:59,911 --> 01:01:01,703
- Tak.
- Pamiętasz liczby?

685
01:01:01,913 --> 01:01:05,447
Pamiętam, że tam byli.
Czy pamiętam, jakie one były? Nie.

686
01:01:05,625 --> 01:01:08,578
- Czy mogę pokazać ci coś jeszcze?
- Jakie były liczby? Myśleć.

687
01:01:08,752 --> 01:01:10,330
Myśleć? Nie mam czasu myśleć.

688
01:01:10,504 --> 01:01:14,122
Prowadzę biznes, żeby zarabiać pieniądze.
No dalej, stary, rusz się. Wystarczająco.

689
01:01:14,299 --> 01:01:16,375
Księga Liczb!

690
01:01:18,386 --> 01:01:22,003
Księga Liczb.
Podaj mi liczby!

691
01:01:26,768 --> 01:01:29,223
Pokazał mi dziś broszkę...

692
01:01:29,395 --> 01:01:33,060
Witam.
Czy jest tu ktoś, kto nam pomoże?

693
01:01:33,232 --> 01:01:36,517
Panie Dorfman? Klienci.

694
01:01:43,699 --> 01:01:45,359
Nie rozmawiamy?

695
01:01:51,080 --> 01:01:54,366
Dlaczego zawsze jestem ostatni
wiedzieć takie rzeczy?

696
01:01:57,044 --> 01:02:00,958
Maddie, nie wszystkie tajemnice są znane
na miejsce raz, dwa, trzy, bum.

697
01:02:01,131 --> 01:02:03,882
Teraz wiemy, że zegarek nie jest zegarkiem.
Co to znaczy?

698
01:02:04,092 --> 01:02:05,467
Nie wiem, co to oznacza.

699
01:02:05,635 --> 01:02:07,627
- To bezwartościowe.
- To musi coś znaczyć...

700
01:02:07,803 --> 01:02:11,219
...i to jest ważne. Może
liczby w środku coś znaczą.

701
01:02:11,390 --> 01:02:14,011
Może tego nie ma
wskazówka godzinowa. Nie wiem.

702
01:02:14,184 --> 01:02:16,509
Jedyne co wiem to to
musisz mi zaufać.

703
01:02:16,728 --> 01:02:19,052
Zaufaj ci. Zaufać ci?

704
01:02:19,230 --> 01:02:21,602
Ludzie cię zwalniają
i patrzysz na nich wyłupiastymi oczami.

705
01:02:21,774 --> 01:02:24,608
Mężczyźni próbują usmażyć ci twarz
i żartujesz.

706
01:02:24,818 --> 01:02:27,735
Szukasz porady eksperta
lombardów.

707
01:02:27,946 --> 01:02:30,899
Mówisz z pełnymi ustami,
nie sygnalizuj, kiedy skręcasz...

708
01:02:31,073 --> 01:02:32,733
...i nawet nie masz planu.

709
01:02:32,908 --> 01:02:34,947
- Skończyłeś?
- Nie, jeszcze nie skończyłem.

710
01:02:35,118 --> 01:02:37,194
Chciałbym wiedzieć
jak ktoś taki jak ty...

711
01:02:37,370 --> 01:02:40,490
...kogoś bez wyraźnych zdolności
dla rozumowania dedukcyjnego...

712
01:02:40,665 --> 01:02:42,990
...bez wiedzy biznesowej
administracja...

713
01:02:43,167 --> 01:02:45,373
- ...męski wojownik-
- Zaczniemy to?

714
01:02:45,544 --> 01:02:48,829
Jak ktoś taki może być
szef agencji detektywistycznej?

715
01:02:51,299 --> 01:02:55,711
- Co teraz robisz?
- Powiedz mu, że chcesz poranną gazetę.

716
01:02:55,886 --> 01:02:57,677
Proszę o poranną gazetę.

717
01:02:57,846 --> 01:03:00,966
Nie chcesz jakichś magazynów?
To nie jest tak, że mamy dużo do zrobienia.

718
01:03:01,141 --> 01:03:02,469
Przejdź na stronę nekrologu.

719
01:03:02,642 --> 01:03:04,930
Zakupy do domu pogrzebowego,
jakże stosowne.

720
01:03:05,144 --> 01:03:08,061
Zobacz, czy jest coś na liście
dla Jonathana Kaplana.

721
01:03:08,230 --> 01:03:10,935
Policja poinformowała, że Jonathan Kaplan
został potrącony przez samochód...

722
01:03:11,108 --> 01:03:12,483
- ... wczoraj wcześnie.
- Kaplan, Jonathan.

723
01:03:12,692 --> 01:03:14,270
Mąż Zuzanny,
pilot amator...

724
01:03:14,444 --> 01:03:17,480
...odszedł po tym, jak był
przypadkowo potrącony przez samochód –

725
01:03:17,655 --> 01:03:21,189
I że jedynym świadkiem był nasz
kumpel w windzie, panie Mohawk.

726
01:03:21,366 --> 01:03:23,442
- w Parku Pamięci Mount Sinai.

727
01:03:25,287 --> 01:03:29,864
- Brzmi podejrzanie jak plan.
- Ja? Plan? Nie mogło być.

728
01:03:30,041 --> 01:03:32,958
Wszyscy wiedzą, że nie mam możliwości
do rozumowania dedukcyjnego.

729
01:03:33,127 --> 01:03:35,452
Nie mogę nawet chodzić i żuć gumy
w tym samym czasie.

730
01:03:35,670 --> 01:03:39,121
Głupi David, zawsze gryzie swoje
stopy, dmuchając bańki butami.

731
01:03:39,299 --> 01:03:42,749
Ja? Plan? Nie.

732
01:03:47,180 --> 01:03:50,264
- Przepraszam.
- Nie, nie jesteś.

733
01:03:51,517 --> 01:03:55,811
Nawet nie wiem, czy istnieje
połączenie. Po prostu chwytam się słomek.

734
01:04:01,735 --> 01:04:03,561
Trzymaj się.

735
01:04:11,993 --> 01:04:14,069
Szukasz mnie?

736
01:04:14,245 --> 01:04:15,574
Susan Kaplan?

737
01:04:16,372 --> 01:04:17,950
Kto chce wiedzieć?

738
01:04:19,333 --> 01:04:22,784
OK, zaczynamy. Lekcja pierwsza:
nakłonienie ludzi do otwarcia się jest trudne.

739
01:04:22,961 --> 01:04:24,539
Teraz pozwól mi zająć się wywiadem.

740
01:04:24,713 --> 01:04:27,464
Cześć. – powiedział dyrektor zakładu pogrzebowego
moglibyśmy cię tutaj znaleźć.

741
01:04:27,632 --> 01:04:30,004
- Mam na imię David -
- Znam cię.

742
01:04:31,635 --> 01:04:34,304
Byłeś kiedyś w telewizji.

743
01:04:36,181 --> 01:04:41,850
Cześć, jestem Maddie Hayes i to jest
mój wspólnik biznesowy, David Addison.

744
01:04:42,478 --> 01:04:45,846
Wiem, że to dla Ciebie trudny czas,
Pani Kaplan.

745
01:04:46,398 --> 01:04:52,270
Myślę, że myślisz: „Ona nie
dokładnie wyglądać jak pogrążona w żałobie wdowa. "

746
01:04:53,321 --> 01:04:54,779
Chyba nie.

747
01:04:54,947 --> 01:04:59,240
Pani Kaplan, zastanawialiśmy się, czy jest Pani
wiedzieć cokolwiek o dziwnym zegarku.

748
01:04:59,409 --> 01:05:02,078
- Z jedną ręką i bez łodygi?
- Jesteśmy kolekcjonerami.

749
01:05:02,245 --> 01:05:04,533
Zegarki z całego świata.

750
01:05:05,206 --> 01:05:07,412
Moje wielkie dziedzictwo.

751
01:05:08,751 --> 01:05:10,909
Nie mam tego.

752
01:05:11,086 --> 01:05:15,415
Johnny to miał na sobie
gdy potrącił go samochód.

753
01:05:15,590 --> 01:05:18,127
Policja twierdzi, że go nie ma.

754
01:05:18,300 --> 01:05:20,969
Twierdzą
nawet go nie miał na sobie.

755
01:05:21,136 --> 01:05:23,342
Ale zawsze nosił dwa zegarki.

756
01:05:23,513 --> 01:05:26,514
Tę, którą zostawił mu ojciec
nawet nie zadziałało.

757
01:05:27,683 --> 01:05:29,059
Czy to nie zabawne?

758
01:05:30,102 --> 01:05:33,850
Jego ojciec był zegarmistrzem,
zegarmistrz.

759
01:05:34,064 --> 01:05:36,733
Zmarł około miesiąc temu.

760
01:05:38,735 --> 01:05:42,269
To był wspaniały miesiąc
w naszej rodzinie, ludzie.

761
01:05:42,488 --> 01:05:45,691
Dziwna rzecz dla zegarmistrza
opuścić syna.

762
01:05:46,283 --> 01:05:50,031
Dziwny? Ojciec Johnny'ego?

763
01:05:50,787 --> 01:05:55,199
Był lotnikiem w Drugim Świecie
Wojna. Został zestrzelony nad Niemcami.

764
01:05:55,499 --> 01:06:00,456
Opowiadał jakąś historię.
Jak tuż przed zakończeniem wojny...

765
01:06:00,629 --> 01:06:03,962
...ten nazista, który widział
napis na ścianie, zapytał go, czy...

766
01:06:04,132 --> 01:06:06,918
...kiedy został zwolniony,
przemyciłby...

767
01:06:07,092 --> 01:06:12,252
...4 miliony dolarów w diamentach
z Niemiec do Ameryki.

768
01:06:13,306 --> 01:06:17,220
A w każdym razie tak, jak tata Johnny'ego
zwykłem opowiadać historię...

769
01:06:17,435 --> 01:06:21,266
...kiedy ten niemiecki oficer
w końcu dotarł do Ameryki...

770
01:06:21,438 --> 01:06:25,387
...aby odebrać diamenty,
zesztywniał go.

771
01:06:25,567 --> 01:06:29,611
Ukrył te tak zwane diamenty
gdzieś, w jakimś sekretnym miejscu.

772
01:06:29,820 --> 01:06:31,611
Brzmisz, jakbyś w to nie wierzył.

773
01:06:33,073 --> 01:06:34,781
Żadnych much na ciebie.

774
01:06:34,991 --> 01:06:37,150
Ktoś musi mi powiedzieć
co to oznacza.

775
01:06:38,411 --> 01:06:40,450
Hej, mam oczy.

776
01:06:41,080 --> 01:06:45,457
Facet mieszkał w małym domku.
Jeździł 10-letnim samochodem.

777
01:06:45,626 --> 01:06:47,748
Nigdy nie opuściłem żadnego dnia pracy.

778
01:06:47,919 --> 01:06:51,667
Gdyby w jego życiu były jakieś diamenty,
Nie widziałem na to żadnego dowodu.

779
01:06:51,839 --> 01:06:54,460
Spróbuj powiedzieć to Johnny'emu.

780
01:06:54,633 --> 01:06:58,962
Był pewien, że jego stary je ma
diamenty ukryte gdzieś w skarbcu.

781
01:06:59,179 --> 01:07:01,005
Zamierzał przeczekać tego nazistę.

782
01:07:01,181 --> 01:07:03,885
Nawet jeśli miało to oznaczać nigdy nie widzieć
sam jakieś pieniądze...

783
01:07:04,058 --> 01:07:06,762
...nawet jeśli oznaczało to odejście
wszystko swojemu synowi.

784
01:07:07,353 --> 01:07:10,686
A więc mój Johnny
nigdy nie miałem stałej pracy.

785
01:07:10,856 --> 01:07:14,687
Och, czasami pilotował,
ale głównie...

786
01:07:14,859 --> 01:07:17,729
...spał, biegał...

787
01:07:17,903 --> 01:07:19,896
...i czekał na swojego staruszka
rozpocząć.

788
01:07:20,114 --> 01:07:24,360
- Co zrobił około miesiąc temu.
- Pewnie, że tak.

789
01:07:24,576 --> 01:07:28,158
Wiesz, tydzień po jego śmierci,
facet podchodzi do drzwi.

790
01:07:28,329 --> 01:07:31,080
Kolekcjoner, tak jak wy dwaj.

791
01:07:32,332 --> 01:07:36,164
Oferuje nam 5000 dolarów za ten zegarek.

792
01:07:36,878 --> 01:07:38,502
Pięć tysięcy.

793
01:07:38,671 --> 01:07:41,292
To znaczy, nie jest taki jak jego ojciec
zostawił nam coś jeszcze.

794
01:07:41,465 --> 01:07:43,339
Nawet pieniędzy
z nim pochować.

795
01:07:43,550 --> 01:07:46,504
Johnny nie sprzeda. O nie.

796
01:07:46,678 --> 01:07:49,881
Wartość sentymentalna – mówi.

797
01:07:50,181 --> 01:07:52,339
Cóż, powiem ci...

798
01:07:53,267 --> 01:07:57,098
...Przydałoby mi się 5000 sentymentalnych dolarów
właśnie teraz.

799
01:07:57,521 --> 01:07:59,727
Człowiek, który przyszedł do twoich drzwi,
kolekcjoner...

800
01:07:59,898 --> 01:08:03,183
...to wysoki mężczyzna, ciemne włosy,
około 35?

801
01:08:03,818 --> 01:08:07,981
Nawet nie blisko.
Ten facet miał 65 lat, jeśli tak było.

802
01:08:11,658 --> 01:08:14,658
„Pani Kaplan, czy może nam pani powiedzieć
o dziwnym zegarku...

803
01:08:14,827 --> 01:08:17,318
...z małą czarną myszką
i dwoje okrągłych uszu?”

804
01:08:17,496 --> 01:08:20,034
Przysięgałeś na swoim wniosku
nigdy byś tego nie zrobił.

805
01:08:20,207 --> 01:08:22,614
O to naprawdę chodzi
4 miliony dolarów w diamentach.

806
01:08:22,792 --> 01:08:25,081
Jeśli wierzyć teściowi Kaplana.
I tak.

807
01:08:25,253 --> 01:08:27,245
- Co robimy?
- Pokonaj ich do diamentów.

808
01:08:27,421 --> 01:08:29,081
Prawidłowy. Czy wiesz jak to zrobić?

809
01:08:29,256 --> 01:08:32,257
- Czy muchy latają? Czy Spock się rozjaśnia?
- Czy wiesz, gdzie oni są?

810
01:08:32,426 --> 01:08:35,177
Myślę, że spokojnie mogę to zawęzić
na planetę.

811
01:08:39,640 --> 01:08:43,340
Nie sądzę, żeby to było coś warte
ktoś inny też wie.

812
01:08:43,519 --> 01:08:46,092
Inaczej zaczęliby ich gonić
zamiast-

813
01:08:47,188 --> 01:08:50,723
Inaczej zaczęliby ich gonić
zamiast czego?

814
01:08:51,234 --> 01:08:52,941
Nas.

815
01:08:53,110 --> 01:08:56,111
To oni będą gonić ich, nie nas.
Jeśli poproszę Cię o coś...

816
01:08:56,280 --> 01:08:58,486
- ... zrobiłbyś to bez pytania dlaczego?
- Dlaczego?

817
01:08:58,698 --> 01:09:02,909
Wycofaj pytanie.
Po prostu wyjdźmy z samochodu.

818
01:09:04,287 --> 01:09:07,987
Po prostu oboje wyjdźmy z samochodu.
Wypożyczymy samochód. Zamówimy taksówkę.

819
01:09:08,165 --> 01:09:09,659
- Przepraszam?
- Wyjdź z samochodu.

820
01:09:09,833 --> 01:09:11,825
- Ale dlaczego?
- Nie ma się czym denerwować.

821
01:09:12,001 --> 01:09:14,753
Po prostu-
A teraz nie chcę, żebyś patrzył.

822
01:09:14,921 --> 01:09:17,328
- ale tam jest martwy człowiek
na tylnym siedzeniu.

823
01:09:19,216 --> 01:09:20,544
Jest?

824
01:09:20,717 --> 01:09:23,125
Skąd wiesz?
To znaczy, skąd wiesz, że on nie żyje?

825
01:09:23,303 --> 01:09:26,671
Albo to, albo mężczyzna nosi
nieprzyzwoita ilość błękitnego różu.

826
01:09:33,061 --> 01:09:34,852
- Mówiłem, żebyś nie patrzył.
- Co robimy?

827
01:09:35,021 --> 01:09:36,646
- Odchodzimy.
- Zostawić go tam?

828
01:09:36,814 --> 01:09:38,937
Nie będzie miał nam tego za złe.
To sygnał...

829
01:09:39,108 --> 01:09:40,732
- ... żeby powiedzieć, że nas namierzyli.
- Kto?

830
01:09:40,901 --> 01:09:42,395
- Nie wiem.
- To koniec.

831
01:09:42,569 --> 01:09:44,858
- O czym ty mówisz?
- Ja jako detektyw.

832
01:09:45,030 --> 01:09:47,106
- Maddie-
- Koniec! Zrobię to, co chciałem.

833
01:09:47,282 --> 01:09:49,523
Idź na policję
i daj im zegarek.

834
01:09:49,701 --> 01:09:51,408
Nie możesz tego zrobić. Nie zrobiłbyś tego.

835
01:09:51,577 --> 01:09:54,329
- To moja wielka sprawa, nasza wielka sprawa.
- Obserwuj mnie.

836
01:09:56,373 --> 01:09:57,748
- Płatny telefon?
- Jest z tyłu.

837
01:09:57,916 --> 01:09:59,707
Pomyśl o
czego dowiedzieliśmy się do tej pory.

838
01:09:59,876 --> 01:10:02,580
- Jesteśmy tak daleko od-
- Umrzeć! Jesteśmy tak daleko od śmierci!

839
01:10:02,753 --> 01:10:05,291
Znam Cię niecałe 48 godzin,
i w tym czasie...

840
01:10:05,464 --> 01:10:08,133
...Wypędzono mnie z domu,
widziałem śmierć człowieka...

841
01:10:08,300 --> 01:10:10,292
...i miałem sztywniaka w samochodzie.
Miałem to.

842
01:10:10,468 --> 01:10:13,303
Nie chcę umrzeć z poderżniętym gardłem
albo nóż w plecy.

843
01:10:13,471 --> 01:10:16,175
- Potrzebujesz drinka.
-911. 911 Alarm.

844
01:10:16,348 --> 01:10:19,634
Zadzwonię na policję,
Dam im zegarek.

845
01:10:19,810 --> 01:10:23,344
Tak, policja. Czy mogę porozmawiać
ktoś z autorytetem, proszę?

846
01:10:23,521 --> 01:10:27,353
Tak, to sprawa życia i śmierci.

847
01:10:27,525 --> 01:10:30,062
Nie. Nikt mi nie grozi
właśnie w tym momencie.

848
01:10:30,235 --> 01:10:33,686
- Tak, potrzymam.
- Masz, wypij to.

849
01:10:35,156 --> 01:10:37,279
- Co to jest?
- Kamikaze, żeby złagodzić sytuację.

850
01:10:37,450 --> 01:10:39,277
Madziu, pomyśl
co robisz.

851
01:10:39,452 --> 01:10:41,444
To muszą być liczby.
Jestem tego pewien.

852
01:10:41,620 --> 01:10:43,743
Rozwiązujemy je,
znajdziemy diamenty.

853
01:10:43,956 --> 01:10:45,747
- Nadal trzymam.
- Kolejny kamikaze.

854
01:10:45,916 --> 01:10:48,667
- Próbujesz mnie upić?
- Poświęć noc na przemyślenie.

855
01:10:48,835 --> 01:10:51,456
Dobry sen na ładnej, twardej sofie.

856
01:10:52,797 --> 01:10:54,125
- Do kogo dzwonisz?
- Taksówka.

857
01:10:54,298 --> 01:10:56,290
Nie spędzę kolejnej nocy
w biurze.

858
01:10:56,466 --> 01:10:59,586
Pojadę do hotelu Bel Air
spać w dobrym łóżku- Witam.

859
01:10:59,761 --> 01:11:01,504
Czy mógłbym prosić o numer-?

860
01:11:06,767 --> 01:11:08,724
Davidzie, to koniec.

861
01:11:08,894 --> 01:11:11,563
Daj mi ten zegarek.

862
01:11:20,862 --> 01:11:23,697
Barman, wezwij panią taksówkę,
zrobisz to?

863
01:11:30,037 --> 01:11:32,954
Zadzwonię na policję z mojego hotelu.

864
01:11:35,792 --> 01:11:38,543
- Nic ci nie będzie?
- Jasne.

865
01:11:46,676 --> 01:11:50,969
- Chyba poczekam na taksówkę na zewnątrz.
- Chcesz zatańczyć?

866
01:11:51,138 --> 01:11:53,807
- Co?
- Taniec.

867
01:11:53,974 --> 01:11:58,386
No wiesz, tańczyć.
Ty, ja, tutaj.

868
01:11:58,561 --> 01:11:59,890
Teraz.

869
01:12:00,730 --> 01:12:05,391
To nie jest miejsce, ludzie-
Ludzie nie tańczą w takim miejscu.

870
01:12:09,529 --> 01:12:11,901
- Chodź tutaj.
- Nie zmienię zdania.

871
01:12:12,073 --> 01:12:16,450
Wiem to. Chcę tylko dostać
jeden taniec z tobą, to wszystko.

872
01:12:19,496 --> 01:12:20,871
To jest dziwne.

873
01:12:22,207 --> 01:12:25,706
Dziwne, tak,
ale przeznaczone do złapania, zobaczysz.

874
01:12:25,877 --> 01:12:28,830
Wkrótce ludzie to zrobią
tańczyć wszędzie.

875
01:12:32,340 --> 01:12:35,258
Chyba nigdy nie tańczyłam
już wcześniej w takim miejscu.

876
01:12:37,887 --> 01:12:39,926
To tak jak we wszystkich dużych klubach.

877
01:12:40,139 --> 01:12:42,345
- To ten, którego znasz.
- To ten, którego znasz.

878
01:12:49,522 --> 01:12:50,933
Czy mogę cię o coś zapytać?

879
01:12:51,482 --> 01:12:55,182
Wszystko.
Moje życie jest otwartą księgą.

880
01:12:55,360 --> 01:12:57,933
Omówię wszystko
z wyjątkiem mnie i prezydenta.

881
01:12:59,656 --> 01:13:01,778
Naprawdę myślisz, że jest mi zimno?

882
01:13:03,701 --> 01:13:06,370
- Czy ja to powiedziałem?
- Dwa razy.

883
01:13:08,497 --> 01:13:12,660
Nie powiedziałem tego.
Jak mógłbym to powiedzieć?

884
01:13:12,834 --> 01:13:15,122
Ty, zimno?

885
01:13:15,586 --> 01:13:17,958
Spalę się tutaj.

886
01:13:18,130 --> 01:13:20,371
Taksówka jest z przodu
Czekam na ciebie, pani.

887
01:13:20,549 --> 01:13:22,874
Taksówka jest z przodu
Czekam na ciebie, pani.

888
01:13:23,051 --> 01:13:25,886
Powiedziałbyś mi,
prawda?

889
01:13:26,053 --> 01:13:28,046
Jeśli myślałeś, że jest mi zimno.

890
01:13:30,599 --> 01:13:32,426
Jasne, zrobiłbym to.

891
01:13:50,074 --> 01:13:52,150
Za co to jest warte...

892
01:13:52,534 --> 01:13:55,868
...martwe ciała i w ogóle,
Dobrze się bawiłem.

893
01:13:56,037 --> 01:13:57,496
Mnóstwo zabawy.

894
01:13:58,581 --> 01:14:00,372
Do zobaczenia później.

895
01:14:02,460 --> 01:14:04,286
Do zobaczenia później.

896
01:14:10,884 --> 01:14:12,675
Tak.

897
01:14:12,844 --> 01:14:14,670
Później.

898
01:14:29,942 --> 01:14:31,352
Agencja detektywistyczna Blue Moon.

899
01:14:31,526 --> 01:14:34,480
Pomożemy Ci rozwiązać Twoją sprawę.
Pomożemy Ci znaleźć Twojego partnera.

900
01:14:34,654 --> 01:14:36,646
Jeśli potrzebujesz odpowiedzi,
jesteśmy chętni do pomocy.

901
01:14:36,823 --> 01:14:38,945
Z rzeczy, które zostały zabrane,
ludziom, którzy wieżą.

902
01:14:39,116 --> 01:14:40,943
Jesteśmy w tej sprawie,
uśmiech na naszej twarzy.

903
01:14:41,118 --> 01:14:44,118
Jesteśmy agencją z klasą,
naprawdę ruszamy-

904
01:14:45,872 --> 01:14:48,659
O mój Boże.

905
01:14:48,875 --> 01:14:52,788
To ona. Spójrz, kto tu jest. To ona.

906
01:14:52,961 --> 01:14:54,420
- Panno Hayes.
- Gdzie on jest?

907
01:14:54,588 --> 01:14:57,079
Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć
jak bardzo my, mali ludzie...

908
01:14:57,257 --> 01:14:58,965
...doceniam, że się zaangażowałeś-

909
01:14:59,133 --> 01:15:02,300
- Trzy okrzyki dla panny Hayes.
- Hip, hip, hura! Hip, hip, hura!

910
01:15:02,470 --> 01:15:03,798
Hip, hip, hura!

911
01:15:05,764 --> 01:15:07,922
- Dzień dobry.
- Ukradłeś mi to, szczurze.

912
01:15:08,099 --> 01:15:09,428
- Wyglądasz na wściekłego.
- Zły?

913
01:15:09,601 --> 01:15:11,011
- Dlaczego jesteś zły?
- Dlaczego?

914
01:15:11,185 --> 01:15:12,514
Słyszałam, jak dzieci śpiewały.

915
01:15:12,728 --> 01:15:15,053
- Uważają, że jesteś świetny.
- Zgnijesz w więzieniu.

916
01:15:15,231 --> 01:15:16,890
- Spodoba ci się tutaj.
- Kiedy już skończysz...

917
01:15:17,066 --> 01:15:19,437
- ...zgnijesz w piekle.
- Widzisz fioletowe biuro?

918
01:15:19,609 --> 01:15:21,317
- Jeden z moich ulubionych.
- Oddaj to!

919
01:15:21,486 --> 01:15:23,811
Nie mogę tego zrobić, Maddie.
Nie mogę ci tego oddać.

920
01:15:23,988 --> 01:15:25,482
Jestem zbyt blisko rozgryzienia tego.

921
01:15:25,656 --> 01:15:28,147
- Nie mogę pozwolić ci zrobić tego naszej przyszłości.
- Nasza przyszłość?

922
01:15:28,325 --> 01:15:29,819
Nie ma naszej przyszłości.

923
01:15:29,993 --> 01:15:33,777
Jest moja przyszłość i twój pogrzeb
jeśli nie oddasz mi tego zegarka.

924
01:15:33,997 --> 01:15:37,531
Maddie, odłóż to. Wiesz
nic z tym nie zrobisz.

925
01:15:42,754 --> 01:15:46,538
Chłopie, z pewnością jest ich dużo
nierozbawionych ludzi tam na dole.

926
01:15:46,758 --> 01:15:49,083
- Nie powinieneś był się uchylać.
- OK, OK.

927
01:15:49,260 --> 01:15:50,920
Koniec z artykułami biurowymi, słuchaj.

928
01:15:51,095 --> 01:15:54,012
- Mam coś lepszego niż zegarek.
- Och, tak?

929
01:15:54,181 --> 01:15:56,173
Wiem, jak znaleźć
gdzie są diamenty.

930
01:15:56,683 --> 01:15:58,759
- Jak?
- Jest tak, jak powiedziałem wczoraj wieczorem:

931
01:15:58,977 --> 01:16:01,728
Odpowiedź kryje się w liczbach
wewnątrz zegarka.

932
01:16:01,896 --> 01:16:04,980
OK, więc kradnę ci zegarek,
Wracam tu...

933
01:16:05,149 --> 01:16:07,355
...i zacznij karmić
numery do komputera.

934
01:16:07,526 --> 01:16:10,728
Nie wiem czego szukać,
ale jestem tak blisko, że czuję ten zapach.

935
01:16:10,904 --> 01:16:13,441
Komputer rozpoczyna generowanie
wszelkiego rodzaju liczby.

936
01:16:13,614 --> 01:16:16,449
Numery telefonów, nic.
Rozpoczyna generowanie kodów pocztowych.

937
01:16:16,617 --> 01:16:19,452
Zaczynam się zniechęcać.
Komputer przydziela literę...

938
01:16:19,619 --> 01:16:22,240
... alfabetu do każdej cyfry
i generuje słowa.

939
01:16:22,413 --> 01:16:25,082
- Co oznacza słowo „poopla”?
- Poopla?

940
01:16:25,291 --> 01:16:27,995
Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć,
Zaczynam czuć się dość słabo...

941
01:16:28,168 --> 01:16:31,418
...wyczerpany opadam na krzesło,
majaczący. Zaczynam bełkotać.

942
01:16:31,588 --> 01:16:35,715
„Gdzie mogą być diamenty?”
płakałam. Teraz patrzę na swój globus.

943
01:16:35,883 --> 01:16:39,963
Patrzę na te liczby, te
małe liczby na całym świecie...

944
01:16:40,137 --> 01:16:42,295
...i coś pamiętam
– powiedziała Susana Kaplan.

945
01:16:42,472 --> 01:16:47,928
Powiedziała, że ​​jej teść jest pilotem.
Powiedziała też, że jej mąż jest pilotem.

946
01:16:48,603 --> 01:16:51,140
- Nie rozumiesz?
- Nie, nic nie rozumiem.

947
01:16:51,313 --> 01:16:54,018
Szerokość i długość geograficzna.
W ten sposób piloci znajdują drogę.

948
01:16:54,191 --> 01:16:57,394
Liczby to szerokość geograficzna i
długość geograficzna miejsca, w którym znajdują się diamenty.

949
01:16:57,569 --> 01:16:59,691
Lombard miał rację,
to nie jest zegarek...

950
01:16:59,862 --> 01:17:01,985
...to wskazówki
od jednego pilota do drugiego.

951
01:17:02,698 --> 01:17:06,149
- Jestem całkowicie zagubiony.
- Właśnie dlatego potrzebujemy mapy.

952
01:17:12,165 --> 01:17:14,951
- Pokój z mapami?
- Tam.

953
01:17:29,096 --> 01:17:30,804
Czy wiesz
czego szukasz?

954
01:17:30,972 --> 01:17:33,843
Dobra kobieta, szybki samochód...

955
01:17:35,309 --> 01:17:36,851
...i to.

956
01:17:37,019 --> 01:17:39,688
Północno-zachodni róg
Dziewiątej i Broadwayu?

957
01:17:52,449 --> 01:17:54,940
Myślę, że to jest znaczące.

958
01:18:00,373 --> 01:18:03,824
Napięcie rośnie,
buduje się napięcie.

959
01:18:13,050 --> 01:18:15,126
Więc teraz, kiedy już tu jesteśmy,
co robimy?

960
01:18:15,302 --> 01:18:18,338
Mówię, że skały są w zegarze.
Wspinam się, żeby je znaleźć.

961
01:18:18,513 --> 01:18:21,882
Czy jesteś pewien? Jest strasznie duży
kiedy stoisz obok.

962
01:18:22,433 --> 01:18:24,426
Tak myślisz, co?

963
01:18:27,771 --> 01:18:30,606
Hickory, Dickory, dok.

964
01:18:38,113 --> 01:18:41,612
- Hej, nie jest tak źle.
- Oh naprawdę?

965
01:18:43,451 --> 01:18:45,693
- Nie, naprawdę nie.
- Wszystko w porządku?

966
01:18:45,870 --> 01:18:47,863
Nie martw się, dostanę to.

967
01:18:48,039 --> 01:18:51,075
Mężczyźni mają te wszystkie śliskie hormony
których nie mają kobiety.

968
01:18:51,250 --> 01:18:53,491
Sprawia, że ​​wspinaczka staje się dużo trudniejsza.
Wiesz to?

969
01:18:53,669 --> 01:18:56,242
- Nie.
- Im dalej ewoluujesz od małpy...

970
01:18:56,421 --> 01:18:59,836
...im mniej się wspinasz i
dostajesz więcej śliskich hormonów.

971
01:19:00,007 --> 01:19:05,630
Nie chodzi o to, że kobiety są mniej rozwinięte,
po prostu, cóż, zająłeś drugie miejsce.

972
01:19:05,804 --> 01:19:09,718
To znaczy, najpierw był człowiek
a potem była kobieta.

973
01:19:09,891 --> 01:19:15,477
Więc myślę, że mamy jakieś 15 minut
przed wami, chłopaki, pod względem ewolucji.

974
01:19:15,646 --> 01:19:16,974
Wierzysz w to?

975
01:19:17,564 --> 01:19:19,438
- Nie.
- Dobra dziewczynka.

976
01:19:25,321 --> 01:19:28,156
Przepraszam, panie Wallenda.

977
01:19:29,324 --> 01:19:31,400
Co robisz?

978
01:19:35,371 --> 01:19:37,328
W porządku.

979
01:19:37,540 --> 01:19:40,789
Świetnie wyglądasz, dzieciaku.
Jestem tuż za tobą.

980
01:19:41,001 --> 01:19:45,128
Nie oglądaj się za siebie i spróbuj mnie zobaczyć.
Wiedz tylko, że jestem tuż za tobą...

981
01:19:45,338 --> 01:19:47,580
...i tak,
Przyglądam się twojej sukience.

982
01:19:56,306 --> 01:19:59,093
OK, teraz jestem tutaj.
Co mam zrobić dalej?

983
01:19:59,308 --> 01:20:02,593
Po prostu zrób małe boogaloo
tam, na wskazówce minutowej...

984
01:20:02,770 --> 01:20:04,429
...i rozejrzyj się wokół numeru dziewięć.

985
01:20:04,605 --> 01:20:06,644
To tam jest ręka
na punktach obserwacyjnych.

986
01:20:31,127 --> 01:20:34,578
W porządku, Madziu. Wygląda dobrze.

987
01:20:42,387 --> 01:20:44,214
Bardzo imponujące.

988
01:20:48,517 --> 01:20:53,475
- Jest w porządku. Nie panikuj, nie ruszaj się.
- Co masz na myśli, nie ruszaj się?

989
01:20:53,688 --> 01:20:55,017
Zaraz wracam.

990
01:20:55,231 --> 01:20:58,315
Gdzie idziesz?
Nie zostawiaj mnie tu samego!

991
01:20:58,484 --> 01:21:01,935
Wytrzymać!

992
01:21:18,668 --> 01:21:21,420
Trzymaj się, Madziu!

993
01:21:23,422 --> 01:21:26,791
- Dawid!
- Dobra, zachowaj spokój.

994
01:21:26,967 --> 01:21:31,047
Nie napinaj się. Nie myśl
co robisz. Słuchać.

995
01:21:31,221 --> 01:21:33,509
Zaśpiewamy teraz piosenkę.
Zaczynamy.

996
01:21:37,268 --> 01:21:38,596
Nie słyszę, jak śpiewasz.

997
01:21:38,811 --> 01:21:42,144
Co masz na myśli mówiąc śpiewać?
Wstań i zabierz mnie z tego.

998
01:21:46,400 --> 01:21:47,776
Śpiewaj głośniej!

999
01:22:03,165 --> 01:22:06,165
Chodź, Maddie, złap się drabiny
i zejdź na dół.

1000
01:22:06,334 --> 01:22:07,994
Boję się ruszyć.

1001
01:22:08,211 --> 01:22:10,618
Nie bój się.
Nie ma się czego bać.

1002
01:22:11,589 --> 01:22:14,708
Co masz na myśli
nie ma się czego bać?

1003
01:22:14,883 --> 01:22:17,504
Nie mów mi
nie ma się czego bać.

1004
01:22:21,889 --> 01:22:24,594
- Trzymaj się, Madziu!
- Nie pozwól mi odejść-

1005
01:22:33,816 --> 01:22:35,856
Trzymaj się mocno, Madziu.

1006
01:22:36,027 --> 01:22:41,316
Teraz posłuchaj, chcę, żebyś się odwrócił,
i cokolwiek robisz, nie patrz w dół.

1007
01:22:51,957 --> 01:22:55,242
Trzymaj się, Madziu,
Przyjdę, przyjdę.

1008
01:23:01,131 --> 01:23:05,793
- Chcę, żebyś podał mi lewą rękę.
- Bliżej, musisz podejść bliżej.

1009
01:23:07,220 --> 01:23:10,423
- Musisz odpuścić.
- Boję się odpuścić.

1010
01:23:10,640 --> 01:23:13,889
Zaufaj mi, nie pozwolę Ci upaść.
A teraz podaj mi lewe ramię.

1011
01:23:34,910 --> 01:23:37,152
Dobra. Dobry. Dobry.

1012
01:23:37,830 --> 01:23:39,324
Teraz przeczołgaj się nade mną.

1013
01:23:45,211 --> 01:23:47,618
Uważaj na kurtkę!

1014
01:23:51,883 --> 01:23:53,508
Dobry.

1015
01:24:13,027 --> 01:24:15,352
Dawid.

1016
01:24:21,284 --> 01:24:22,612
Diamenty.

1017
01:24:24,036 --> 01:24:26,609
Dziękuję wam obu, bardzo.

1018
01:24:28,248 --> 01:24:30,240
Być tak miłym?

1019
01:24:35,963 --> 01:24:37,291
Przyjdź i zdobądź je.

1020
01:24:38,924 --> 01:24:41,877
Nie bądź głupi, młody człowieku.

1021
01:24:42,052 --> 01:24:46,760
Jeśli pociągnę za spust i zginiesz,
Nadal będę miał diamenty.

1022
01:24:47,306 --> 01:24:51,386
Czy nie raczej my oboje
Unikam tego niepotrzebnego kroku.

1023
01:25:08,866 --> 01:25:09,897
Proszę.

1024
01:25:10,785 --> 01:25:12,113
Madziu, pomóż trochę.

1025
01:25:17,540 --> 01:25:20,874
Jak mówiłem, tato, przyjdź i weź to.

1026
01:25:36,265 --> 01:25:41,259
- Musisz mnie szarpać.
- Nie myślałeś, że to zrobię.

1027
01:25:43,146 --> 01:25:47,688
Czekasz 40 lat, żeby być bogatym...

1028
01:25:47,858 --> 01:25:50,265
...zrobisz prawie wszystko.

1029
01:25:54,739 --> 01:25:59,365
- Nie rób tego.
- Nie mam wyboru.

1030
01:26:02,412 --> 01:26:03,788
NIE!

1031
01:26:04,331 --> 01:26:05,362
NIE!

1032
01:26:10,795 --> 01:26:12,704
To jest szalone. Nie rób tego.

1033
01:26:21,804 --> 01:26:24,010
- NIE!
- Jeśli pozwolisz.

1034
01:26:24,181 --> 01:26:27,265
NIE! NIE!

1035
01:26:27,434 --> 01:26:30,221
Dawid! Dawid!

1036
01:26:32,146 --> 01:26:33,806
Trzymać się!

1037
01:26:35,107 --> 01:26:36,518
Nie odpuszczaj.

1038
01:26:52,038 --> 01:26:54,446
Nie spadaj. Pospiesz się.
Nie odpuszczaj.

1039
01:26:56,667 --> 01:27:02,088
Nie mogę już dłużej wytrzymać.

1040
01:27:02,256 --> 01:27:03,584
No dalej, wytrzymaj.

1041
01:27:45,001 --> 01:27:47,574
Co więc było tak pilnego?

1042
01:27:47,753 --> 01:27:51,536
Cóż, to nie było nic
naprawdę takie pilne. Po prostu...

1043
01:27:51,715 --> 01:27:56,175
... cóż, w świetle wszystkiego
przez które razem przeszliśmy...

1044
01:27:56,344 --> 01:28:00,388
...Chciałbym tylko formalnie
powtórz moją propozycję.

1045
01:28:00,556 --> 01:28:04,387
Ty, ja, biznes.

1046
01:28:05,018 --> 01:28:06,642
- Cukier?
- Trzy.

1047
01:28:06,811 --> 01:28:09,302
- Nie wiem.
- Czego nie warto wiedzieć? To było wspaniałe.

1048
01:28:09,480 --> 01:28:12,101
To było wspaniałe.
Tworzymy wspaniały zespół.

1049
01:28:12,274 --> 01:28:14,765
Ze swoim imieniem i reputacją.

1050
01:28:16,528 --> 01:28:18,983
Muszę się nad tym zastanowić.

1051
01:28:19,197 --> 01:28:21,023
Rozumiem.

1052
01:28:21,198 --> 01:28:22,942
- Krem?
- Proszę.

1053
01:28:23,117 --> 01:28:26,781
Wiem, co myślisz.
I chcę ci tylko powiedzieć...

1054
01:28:26,953 --> 01:28:30,951
...że ta sprawa miała miejsce
dla mnie prawdziwym doświadczeniem rozwoju.

1055
01:28:31,124 --> 01:28:35,951
Jestem innym facetem. Zmieniłem się.
Wiem, co myślisz.

1056
01:28:36,128 --> 01:28:38,963
Myślisz o
wszystkie te okropne rzeczy, które ci zrobiłem.

1057
01:28:39,131 --> 01:28:41,835
Zrujnowałem twoją randkę
z Dr. Face Fixerem...

1058
01:28:42,050 --> 01:28:45,999
<i>...Rozrywka dziś wieczorem,
kradzież Twojego zegarka.</i>

1059
01:28:46,220 --> 01:28:47,548
Cóż, to byłem stary ja.

1060
01:28:47,721 --> 01:28:52,217
To byłem ja, zanim się zorientowałem
wartość partnera.

1061
01:28:52,392 --> 01:28:55,760
Prawdziwy partner. Osoba
możesz polegać na swoim życiu.

1062
01:28:55,937 --> 01:29:00,064
Nie igra się z takimi ludźmi.
Nie okłamuje się takich ludzi.

1063
01:29:00,232 --> 01:29:02,723
I nie wywierasz presji
na takich ludziach.

1064
01:29:03,318 --> 01:29:06,153
David, mówiłem ci, po prostu idę
trzeba o tym pomyśleć.

1065
01:29:06,321 --> 01:29:08,396
- Jak długo musisz...?
- Przynajmniej jeden dzień.

1066
01:29:08,573 --> 01:29:11,407
Dzień? Cały dzień?

1067
01:29:12,409 --> 01:29:13,987
Dlaczego nie pomyślisz o tym teraz?

1068
01:29:14,161 --> 01:29:16,486
Pójdę do innego pokoju,
Przeczytam gazetę jeszcze raz.

1069
01:29:17,288 --> 01:29:19,494
David, to bardzo kusząca oferta...

1070
01:29:19,665 --> 01:29:23,330
...ale po prostu muszę to mieć
kolejny dzień na przemyślenie tego.

1071
01:29:23,502 --> 01:29:25,245
Dzień.

1072
01:29:25,629 --> 01:29:29,875
Masz rację.
Dzień nie jest nieuzasadnioną prośbą.

1073
01:29:30,049 --> 01:29:31,840
Dzień?

1074
01:29:32,051 --> 01:29:33,593
Dzień.

1075
01:29:33,761 --> 01:29:39,217
Więc co masz na myśli
Jutro jest o tej samej porze, prawda?

1076
01:29:39,391 --> 01:29:42,510
Tak. Chyba tak.

1077
01:29:42,685 --> 01:29:48,308
Tak. Mógłbym dać ci odpowiedź
jutro o tej samej porze.

1078
01:29:48,482 --> 01:29:50,308
- Tutaj, zaczynamy.
- Ludzie.

1079
01:29:53,862 --> 01:29:55,854
Nie będzie
jakieś oświadczenie dzisiaj...

1080
01:29:56,030 --> 01:29:59,648
...ale gdybyście wszyscy mogli wrócić
jutro o tej samej porze...

1081
01:33:12,783 --> 01:33:14,858
Napisy autorstwa
Grupa Medialna SDl

1082
01:33:15,901 --> 01:33:26,327
Pobrano z www.AllSubs.org